Bab 109-120

 Tirukural

Tuntunan Bijak Dari Masa ke Masa
Alih Bahasa dan Tafsir: AS. KOBALEN, M.Phil.

3. Inbam - Kebahagiaan

Bab 109: Tergila-Gila Akibat Kecantikan Sang Putri

1081	Apakah bentuk yang bertabur permata ini merupakan suatu wanita perayu atau burung merak yang langka atau dara yang ayu? Pikiran saya terlalu bingung untuk mengatakanya.
1082	Aku melihatnya dan dia melihatku. Ini adalah ger­akan cepat dewa cinta dengan sejumlah keinginan
1083	Saya belum mengenal kematian, sekarang saya tahu, kematian memiliki keindahan seorang wanita, dengan mata yang mengobarkan perang tanpa henti.
1084	Mata makhluk yang lembut ini yang tidak sesuai dengan sifat wanitanya tampaknya cenderung merenggut nyawa yang menatapnya.
1085	Apakah ini kematian atau sepasang mata seekor rusa? Dara ini tampak seperti ketiganya.
1086	Apakah alis matanya yang lengkung harus begitu saja dan menghalangi jalan orang, matanya tidak akan membuat saya gemetar karena kesakitan.
1087	Korset yang menutupi buah dadanya yang sempurna bagaikan yang menutupi mata seekor gajah yang sedang birahi.
1088	Kekuatanku yang membuat atasanku mengeluh di medan tempur telah buyar di hadapan alis matanya.
1089	Dia tampak bagaikan seekor rusa yang lembut dengan sikap merendah yang penuh pesona. Hiasan apa lagi yang dapat menambah keindahannya?
1090	Anggur menyenangkan hanya mereka yang menikmatinya. Cinta mengembirakan orang ketika orang itu baru saja melihatnya.

 

Bab 110: Pengenalan Tanda-Tanda

1091	Matanya dihiasi warna hitam, memiliki dua pan­dangan sekilas yang satu menyiksaku yang satu menyembuhkan rasa sakit yang menyiksaku tadi.
1092	Pandangan sekilas yang dilakukannya dengan diam-diam bukan hanya setengah kebahagiaan cinta, ini lebih besar dari itu.
1093	Dia melihatku dan menundukan kepalanya karena tersipu malu, tanda ini menyirami benih cinta kami.
1094	Ketika aku menatapnya matanya menatap lantai; ketika aku tidak menatapnya dia menatapku dan tersenyum lembut.
1095	Selain menghindar untuk menatap langsung ke arahku dia seperti biasanya mengedipkan sebelah matanya dan tersenyum.
1096	Meskipun mereka berbicara bagaikan orang yang masih asing, kata-kata mereka yang tidak memiliki niat buruk dapat dimengerti dengan segera.
1097	Sedikit kata yang pedas dan pandangan tersinggung merupaka akal dan ungkapan tersembunyi cinta yang mendalam.
1098	Aku menatapnya dengan penuh gairah; dia tersenyum lembut, betapa cantiknya gadis yang ramping itu.
1099	Seperti sepasang merpati mereka yang jatuh cinta dapat saling menatap dengan cara biasa seolah-olah tidak saling kenal.
1100	Apa gunanya kata yang keluar dari mulut kalau tatapan mata sudah saling serasi

 

Bab 111: Sukacita Dalam Pelukan

1101	Aku melihat, mendengar, menyentuh, mencicipi dan mencium dan menemukan kenikmatan panca indera dalam diri gadis rupawan.
1102	Obat penyakit selalu merupakan sesuatu yang berbeda darinya, tapi bagi penyakit yang disebabkan oleh gadis yang cantik ini, dia sendiri sudah jadi penawarnya
1103	Mungkin surga dewa wisnu bermata teratai benar semanis mereka yang sedang tidur pulas dalam pelukan hangat kekasihnya.?
1104	Dari mana dia memperoleh api yang membakar bila dijauhi dan menyejukkan bila didekati
1105	Gadis sependapat dengan apa pun yang kuinginkan tatkala memeluknya dengan penuh kasih sayang
1106	Lengannya terbuat dari madu, karena sentuhannya membangkitkan hidupku bilamnapun lengannya menyentuhku.
1107	Pelukan gadis ini sangat menyenangkan seperti berbagi makanan dengan tamu di rumah.
1108	Betapa manisnya pelukan bagi mereka yang bercinta, Terasa dekat bahan di mana angin sekalipun tidak menemukan celah untuk lewat.
1109	Pertengkaran, rukun kembali, dan pelukan ini semua merupaka kebahagiaan (berkat) yang dinikmati oleh pecinta.
1110	Kalau kebodohan seseorang diketahui, maka akan semakin giat belajar. Demikian juga hubungan yang berulang dengan wanita yang menarik hati.

 

Bab 112: Memuji Kecantikannya

1111	Tuhan memberkatimu, Anicha, yang paling lembut dari segala bunga, tapi lebih lembut lagi kekasihku.
1112	Bagaimana kamu membandingkan matanya dengan bunga, wahai pikiran yang terperdaya? Banyak orang yang sudah melihat bunga. Matanya saja yang melihatku.
1113	Tangan bagaikan batang bambu, senyumnya bagaikan mutiara, tubuhnya lembut matanya bagaikan tombak dan napasnya bak aroma wangi.
1114	Seandainya teratai biru dapat melihat dia akan merundukkan batangnya dan menatap tanah dengan berkata” aku tak per­nah menyurpai mata makhluk yang sangat indah ini”.
1115	Dengan beberapa tangkai dia memakai bunga Anicha. Berat mematahkan pinggangnya dan gendang yang menyedihkan berbunyi lantang.
1116	Bintang gemilang berpencar, karena tidak mengetahui yang mana bulan dan yang mana wajah sang dara.
1117	Wajah wanita tidak memiliki noda bagaikan bulan yang membesar, menyusut, dan berubah.
1118	Engkau mendapat berkat wahai bulan. Dapatkah kau bersinar seperti wajah gadis ini. Jika demikian aku akan jatuh cinta padamu.
1119	Haruskan engkau wahai bulan ingin menyerupai wajah kekasihku yang matanya bagaikan bunga, yang tidak sembarang menjatuhkan sinarnya.
1120	Bahkan bunga Anicha dan leher angsa bagaikan tumbuhan yang matang di kaki gadis ini.

 

Bab 113: Berbicara Tentang Kebaikan Cinta

1121	Semanis susu dan madu embun yang berasal dari gigi putih gadis yang kata-katanya sangat lembut
1122	Bagaikan sesuatu antara jasad dan jiwa. Demikianlah cinta antara aku dan gadis ini.
1123	Wahai gambaran dalam bola mataku, menjauhlah! Tidak ada tempat bagi kekasihku yang berkulit mulus dan beralis indah.
1124	Kekasihku yang cantik bagaikan jiwa yang hidup (bila dia bersamaku), bagaikan jiwa yang mati kalau dia meninggalkanku.
1125	Aku tak akan dapat melupakan, aku selalu ingat pada pesona matanya yang berbinar.
1126	Kekasihku selalu ada dalam mataku. Kedipan matanya tidak akan mencederaiku, begitu halus bentuknya.
1127	Karena kekasihku berada dalam mataku, aku tidak akan menghiasinya karena aku takut kehilangan dalam sekejab.
1128	Karena kekasihku berada dalam lubuk hati, aku takut menerima makanan yang pedas karena takut makanan ini mencederainya.
1129	Aku tidak mengedipkan mata karena tahu bahwa kalau aku melakukannya, maka kekasihku akan lenyap dan karena alasan ini, maka kota ini berkata bahwa dia bukanlah orang yang baik hati.
1130	Kekasih selalu tinggal dengan senang hati di lubuk hatiku, tapi penduduk desa berkata bahwa pria itu tidak memiliki cinta dan hidup mengucilkan diri.

 

Bab 114: Mengabaikan Kesepian dan Persembunyian

1131	Bagi mereka yang sesudah kenikmatan seksual menderita karena ketidak-mampuannya, maka ti­dak ada pemulihan yang semanjur kuda palmyra.
1132	Raga dan pikiranku tidak dapat menanggung kepedihan cinta. Lenyaplah rasa malu pada waktu mereka menyukai ratapan.
1133	Dulu aku rendah hati dan pendirian. Kini aku menunggang kuda palmyra – satu – satunya yang bisa membantu pecinta yang penuh gairah.
1134	Dari biduk aib dan kejantanan, gejolak cinta telah meluluhlantakan diriku.
1135	Dia (dara) yang berhias gelang kecil seperti kalung/untaian bunga telah memberikan kepada­ku kuda palmyra bahkan di tengah malam.
1136	Aku melihat dara yang sederhana itu dalam piki­ranku dan mataku tak bisa tidur. Karenanya aku tunggangi kuda palmyra bahkan di tengah malam.
1137	Tidak ada yang begitu besar seperti kewanitaannya sementara tersiksa karena cinta yang sedalam lautan, tidak menaiki tangkainya.
1138	Wanita sangat lembut, masih perawan dan rendah hati. Namun gairah melepas semua kendali dan memperlihatkan dirinya yang sesungguhnya.
1139	Gairahku berada dalam keadaan bingung. Gairahku merasa bahwa tidak ada yang mengetahuinya secara umum.
1140	Saya melihat orang bodoh menertawaiku karena mereka tidak merasakan pedih dan resah hatiku.

 

Bab 115: Menjelaskan Selentingan Secara Terbuka

1141	Hidupku yang rapuh menangani skandal yang mengambang; sungguh beruntung aku karena banyak yang tidak mengetahui
1142	Masyarakat telah membantuku dengan desas-desusnya; mereka tidak tahu betapa sukarnya memenangi gadis ini yang matanya bagaikan bunga.
1143	Apakah gosip masyarakat tentang cinta kita merupakan suatu hal yang tidak sesuai dengan diriku? Ini membuatku merasa seolah-oleh aku memiliki apa yang tidak kumiliki.
1144	Desas-desus umum ini menggelorakan gairahku terhadapnya ataukah cinta kami menjadi basi dan pudar
1145	Adalah menyenangkan menenggak minuman keras jika memabukan, meskipun demikian, alangkah manisnya cintaku, bila mereka membicarakannya.
1146	Pada hari yang berlangsung lama kami bertemu dan saling tatap. Desas-desus telah menyebar bagaikan gerhana yang menutupi bulan.
1147	Rindu dendam cinta dipupuk oleh desas-desus wanita kota dan telah disirami kata-kata pedas ibuku.
1148	Memikirkan untuk memadamkan cinta kami dengan skandal mereka sama saja dengan memadamkan api dengan ghee
1149	Kekasihku yang berkata,”jangan takut”, telah membiarkanku menanggung malu. Mengapa aku harus mundur dari skandal?
1150	Masyarakat telah memanjakan diri dalam skandal yang mereka terima, karena kekasihku akan memberiku apa yang kuinginkan.

 

Bab 116: Perpisahan yang tak Tertahankan

1151	Bicaralah padaku jika kamu tidak beranjak pergi. Bahwa kau akan segera kembali, bicaralah kepada mereka yang masih hidup.
1152	Air mukanya dulu menenangkan; tapi kini bahkan hubungan pun menjadi menyakitkan karena takut berpisah.
1153	Karena kekasih yang penuh pengertian sekalipun mungkin sewaktu-waktu pergi, maka keyakinan nyaris mustahil.
1154	Kalau dia yang memberikan cintanya dan berkata, jangan takut, harus pergi juga, apakah ini meru­pakan kesalahan mereka yang percaya pada kata-kata jaminannya?
1155	Kalau ingin menyelamatkanku, selamatkan aku dari perpisahan dari Swamiku; kalau tidak demikian, kalau dia pergi maka reuni tidak terbayangkan.
1156	Kalau dia mungkin cukup kejam untuk berbicara tentang perpisahan, tipis sekali harapan bahwa dia akan berbaik hati kembali.
1157	Tidakkah gelang lepas dari lenganku mencanangkan kepergian Swamiku?
1158	Betapa menyakitkan tinggal di tempat yang tidak ada kawan, tapi jauh menyakitkan jika berpisah dari kekasih.
1159	Api membakar hanya jika disentuh. Tapi seperti hati yang dimabuk cinta, dapatkah api membakar pada waktu berpisah?
1160	Banyak yang menjalani hidup menanggung kepedihan perpisahan. Tapi aku tidak memiliki harapan dapat bertahan hidup dari perpisahan yang menyakitkan ini.

 

Bab 117: Ratapan Karena Menjalani Perpisahan

1161	Bagaimana menanggung atau melenyapkan rindu dendam cinta yang menyakitkan ini? Perasaan ini terus menerus membesar bagaikan mata air yang bergejolak?
1162	Aku tak dapat menyembunyikan, dan juga tak dapat membeberkannya, karena malu, kepada dia yang menjadi penyebabnya.
1163	Dalam jasadku yang terlalu lemah untuk menanggung itu semua, cinta dan malu bergantungan pada salah satu sisi tiang hidupku.
1164	Aku berada di tengah laut gairah, (tapi) tak ada perahu penyelamat untuk menyeberanginya
1165	Mereka yang menimbulkan penderitaan ketika sedang bercinta apa yang tidak akan mereka lakukan kalau mereka sedang dilanda benci?
1166	Cinta bila kesampaian adalah laut kesenangan. Bila ditolak, adalah lebih luas dari lautan kepedihan
1167	Aku menanggung derita dalam senyapnya tengah malam tak mampu menyeberangi laut gairah tidak bertepi.
1168	Malam yang bermurah hati melenakan semua jiwa hingga tidur pulas. Malam ini menemaniku dalam kesepian di mana aku tak bisa tidur.
1169	Jam- jam tengah malam melintas begitu lambat. Malam ini lebih kejam daripada orang yang kejam yang telah memberiku rasa pedih ini.
1170	Bila pandanganku tertuju kepadanya secepat hatiku, maka pandangan ini tidak perlu berenang dalam banjir air mata.

 

Bab 118: Mata Menguras Keinginan

1171	Mata ini memperlihatkan kekasih kepadaku dan menyampaikan kesedihan yang tak terobati. Mengapa mereka harus bersedih dan menangis?
1172	Mata yang berhias ini menatapnya pada hari itu tanpa pikiran sebelumnya. Mengapa harus menangis penuh sesal pada hari ini?
1173	Mata ini menatap penuh gairah pada kekasihku pada hari itu dan menangisi ketidak-hadirannya pada hari ini! Alangkah lucunya!
1174	Mata ini membuatku merasa pedih tak habis-habisnya dan kini kering, karena menangis sedih.
1175	Mata ini telah menimbulkan samudera kesedihan bagiku yang kutanggung tanpa bisa tidur atau beristirahat.
1176	Betapa gembiranya aku karena mata yang memberi penyakit ini, kini juga terkena penyakit.
1177	Mata yang menatapnya dengan penuh gairah dan kerinduan kini kering karena penderitaan yang tak habis-habisnya.
1178	Dengan bibir dia mencintai dan bukan dengan hati! Namun mataku sedih tak bisa tidur tanpa melihatnya.
1179	Ketika dia jauh mataku tak bisa tidur; ketika dia ada, mataku tak bisa tidur, dalam salah satu keadaan ini mataku menanggung derita yang tidak tertahankan.
1180	Tidaklah sulit bagi penduduk di tempat ini untuk memahami rahasia mereka yang matanya, seperti mataku, sebagaimana adanya, adalah genderang yang ditabuh.

 

Bab 119: Tubuh yang Pucat Pasi

1181	Aku yang setuju dengan perpisahan atas kehendak yang Kuasa, kepada siapa aku dapat menyampaikan keadaan bahwa aku telah tampak pucat pasi?
1182	Rasa bangga disebabkan olehnya, karena kepucatan pemberiannya menyebar ke seluruh tubuhku.
1183	Dia telah mengambil keindahanku dan kerendah­an hatiku dan telah memberiku sebagai gantinya, keadaan sakit dan kulit yang pucat pasi ini.
1184	Aku memikirkannya; memujinya adalah tesisku; namun kepucatan ini telah menyebar ke seluruh tubuhku.
1185	Cintaku menjauh dan kepucatan ini telah melanda tubuhku.
1186	Seperti kegelapan yang sedang menunggu redupnya lampu, kepucatan ini berbaring menunggu lunglainya pelukan kekasihku.
1187	Aku berada dalam dekapannya yang kuat. Aku berpaling sebentar dan kepucatan ini merayapi tubuhku.
1188	Selain dari berkata, “ Dia telah menjadi pucat”, tidak seorang pun berkata, Dia telah meninggalkan kekasihnya”.
1189	Kalau dia bebas dari rasa bersalah, dia yang telah membujukku untuk menyetujui kepergiannya, biarkan jasadku menderita dengan semestinya dan berubah menjadi pucat pasi.
1190	Meskipun seluruh jasadku menjadi sangat pucat, tidaklah menjadi masalah. Untuk itu Jangan biarkan orang menghina kekasihku.

 

Bab 120: Meningkatnya Rasa Sakit Karena Kesendirian

1191	Mereka yang hanya mendapatkan buah cinta tanpa biji , yang dapat memenangkan kekasih mereka.
1192	Seperti manfaat yang diberikan oleh awan kepada mereka yang hidup, demikian juga kemurahan hati yang diperlihatkan oleh pencinta kepada orang yang dicintai.
1193	Dengan semua kehormatan, mereka bernasib malang kalau cinta mereka tidak terbalas dari orang yang mereka kasihi.
1194	Kalau tidak ada cinta yang mendapat tanggapan, cinta yang bersambut, pertanda apa yang dapat kuperoleh dari kekasihku?.
1195	Jika tidak ada balasan cinta , nikmat apa yang bisa saya dapatkan dari kekasihku.
1196	Cinta sepihak hanya menimbulkan kepedihan. Seperti beban berat yang ada pada pikulan, cinta harus diseimbangkan pada kedua ujungnya.
1197	Dewa cinta yang menetap dan hanya bertindak pada diri seseorang apakah dia buta terhadap kesedihan dan penderitaan?
1198	Tidak ada satupun yang begitu teguh dan tegar seperti yang masih hidup untuk mencintainya, mencintai orang yang tidak menyampaikan pesan baik kepadanya.
1199	Meskipun dia yang kusayang tidak memperlihat-kan simpati, sepatah kata darinya sudah begitu merdu bagi telingaku.
1200	Berkatilah hatiku, sampaikanlah deritamu kepada dia yang tidak memberi tanggapan.

 

Tirukkural:Halaman isi