bab 121-133

Tamil klasik kuno Thirukkural dalam bahasa Melayu Diterjemahkan oleh G. Soosai

Bab 121. Kerinduan Sia-Sia
1201.	Keasmaran lama tidak muak Asmara lebih nikmat tuak
1202.	Terlintas jejaka jiwa sengsara Bagaimana pun asmara ratna
1203.	Laksana bersih tidak besin Mungkin teruna tidak ingin
1204.	Teruna seingkala di kalbu Munginkah parawan pun begitu
1205.	Parawan terkawal di fuad Teruna tidak lengah waked
1206.	Kenangan hari bersatu selera Mengapa pula masih bernyawa
1207.	Ingatkan sahaja kalbu berbara Kalau lupa apatah bencana
1208.	Ingatkan teruna idaman melampau Tidak juga akan sasau
1209.	Ternekad benar kami sejati Janji tidak terkota sengsari
1210.	Bukan indah biarlah bersejahtera Curahkanlah cahaya hingga bersua

Bab 122.  Pujian Kepada Impian
1211.	Impian asmara melayang lintas Apatah kenduri hadiah ikhlas
1212.	Mata indah ain lena Bersempat menunggu ketibaan teruna
1213.	Jejaka enggan memuaskan keberahian Perawan hidup lantaran impian
1214.	Teruna berdegil nafkan batin Dalam impian kenikmatan makin
1215.	Kenikmatan bersatu kekal selama-lama Tatkala bermimpi fuad bergembira
1216.	Skandal tidak muncul semesta Jejaka teguh impian berasmara
1217.	Tidak muncul serta bersatu Muncul di impian melutu
1218.	Selena teru di tubuh Sejaga di kalbu sungguh
1219.	Parawan impian teruna bersatu Berasa kecewa sungguh sayu
1220.	Orang ramai menuduh teruna tertalak Dalam impian jejaka tergalak

Bab 123. Keluhan Senjakala
1221.	Senja, anda bukan petang Anda melaikul maut pengantin sambaing
1222.	Senja indah kenapa berduka Anda kejam laksana jejaka
1223.	Waktu petang kabus watna Perasaan hawa bertambah duka
1224.	Waktu aman nyaman petang Laksamana musuh pembunuh
1225.	Betapa nyaman waktu subuh Senja pula ngeri kes keseleruh
1226.	Tidak kesedari sebelum perpisahan Betapa dahsyat petang nyaman
1227.	Subuh perasaan berahi kembangan Tumbuh sesiang kemuncak petangan
1228.	Irana serunai gembala bara Senja laksana senjata yuda
1229.	Menjelang senja indah sapa Seisi Negara berasa hampa
1230.	Suami merantau mencari rezeki Waktu senja menghakis hati

Bab 124. Kepudaran Kejelitaan Jasad
1231.	Airmata mengalir teruna merantau Mata saya layu melampau
1232.	Mata sering menitiskan airmata Tanda murni idaman jejaka
1233.	Betapa indah hari bersatu Teruna berpisah tubuh merindu
1234.	Perpisahan teruna merosotkan kejelitaan Tubuh merana walwi terlucutan
1235.	Walwi terlucut keparasan cemar Mendalikan bala antara asmara honar
1236.	Teruna buruk pengalan berdegil Teruna dinista perawan sabil
1237.	Perawan bersedih akan teruna Bergembira terhadap keutuhan juga
1238.	Memeluk perawan berwalwi kencana Selepas dahi perawan nestapa
1239.	Sebelum bersendu baya berpuput Warna selera mata bergayut
1240.	Dahi perawan berubah warna Mata juga kehilangan wijaya

Bab 125. Solilquy
1241.	Kalbu, apatah ubat mujarab Supaya kegeloraan berahi lakab
1242.	Sanubari, tahniah tidak terhingga Teruna enggan berahi anda
1243.	Kalbu, kenapa sugul masygul Teruna idaman tidak terkabul
1244.	Mata rakus benar berasmara Mata begitu gelojoh bersenda
1245.	Perawan berahi rindu teruna Jejaka enggah idamkan juga
1246.	Kalau bersua jejaka bersatu Tidak lengah andai melutu
1247.	Singkirkan nafsu atau sopan Kedua-kedua ini tidak tertahan
1248.	Jagalah kecewa akan teruna Ekorinya tanda sesia semata
1249.	Kalbu teruna di sanubari Kenapa pula berusaha mencari
1250.	Ingatkan terus teruna berpisah Biarlah kejelitaan lesu lumrah

Bab 126. Kehilangan Sopan
1251.	Sipu sopan pintu terkunci Kapak hawa nafsu pencuri
1252.	Hawa nafsu tidak matlamat Menggugut perasaan malam larat
1253.	Berusaha lupakan berahi hawa Laksana bersin ketara juga
1254.	Setakat ini sangka sempurna Malang hawa nafsu bergelora
1255.	Tabiat enggan rapat asmara Rasuk nafsu bala bencana
1256.	Terpaksa mengekori jejak teruna Betapa dahsyat nafsu hawa
1257.	Teruna memuaskan hawa nafsu Silu sopan lenyap lesu
1258.	Kekebalanan wanita dapat ditembusi Begitu cekap teruna panahi
1259.	Perawan menghampiri demi bersenda Nafsu melampaui bersatu asmara
1260.	Laksana lemka dibara Perawan berazam berhubung hawa

Bab 127. Kerinduan Kekasih
1261.	Jari lesu meulis tembuk Kenangan kekasih airmata menusuk
1262.	Rakaku, kalau bersedih kepisahan Kecantikan merosot tergelincir pakaian
1263.	Teruna gagah berani bermara Saya hidup demi jejaka
1264.	Rindukan asmara nan berpisah Sanubariku menjalar ranting mengengadah
1265.	Mataku pasti menatap teruna Agar badanku pulih selamba
1266.	Kenapa sekian belum dating Ketibaan jejaka asmara kenyang
1267.	Jejaka tampan ibarat mata Bergurau memeluk asmara semata
1268.	Baginda berjaya dalam perang Jejaka bersempat bersatu dayang
1269.	Menunggu-nunggu ketibaan teruna Sehari laksana semiggu lama
1270.	Kemusnahan kalbu akibat perpisahan Apatah faedah demi kenikmatan

Bab 128. Meneroka Perasaan Kalbu
1271.	Walaupun enggan ucapkan hasrat Mata-matamu tetap menggambarkan hakikat
1272.	Mata indah bahu keauram Kekasih jelita lambang kewanitaan
1273.	Laksana lembar menik terpadat Paras indah memaparkan matlamat
1274.	Laksana haruman pada kuncup bunga Impian jejaka idaman dihati teruna
1275.	Pandangan gadis idamanku Terdapat penawaran kesedihan
1276.	Pelukan dan kasih sayangnya Laksana tanda perpisahan
1277.	Gelang tanganku memahami Perpisahan jejaka menguasai kesejukan
1278.	Kekasihku baru berpisah dariku Tetapi ia seperti sekian lama
1279.	Teruna memandang gelangnya, bahu dan kakinya Melambangkan perpisahan
1280.	Mata menggambarkan hakikat Tanda kekecewaan di hati teruna

Bab 129. Kerinduaan Pelukan Asmara
1281.	Tuak tidak menimbulkan keseronokan Asmara lebih sakti keriangan
1282.	Walaupun asmara terlampau besar Pergurauan haruslah menjadi dasar
1283.	Meskipun suami kejam bercengkarama Mataku menikmati inti asmara
1284.	Rakani Saya menghampiri bersenda Sebalik menikmati inti asmara
1285.	Anak pena tinta samar Kekurangan suami tidak gusar
1286.	Apabila bersua lupa kekurangan Apabila berpisah sentiasa keraguan
1287.	Tidak gentar arus banjir Walaupun lapuk kenapa galir
1288.	Kemurkaan dad memang kejam Seperti tuak lumayan bungkam
1289.	Kenikmatan asmara tertindah puspa Hanya segelintir sedari irama
1290.	Ketajaman mata terjalin asmara Ingin memeluk tidak terdaya

Bab 130. Memarahi Hati
1291.	Kalbu mengapa tidak bekerjasama Bersatulah kami demi bahagia
1292.	Kalbu kenapa tertarik asmara Yakin benar menghampiri teruna
1293.	Kalbu dengan kerelaan menyerahi Tanda pendusta sering bermusuhi
1294.	Keberahian tertimbul tidak menikmati Kekecewaan siapatah pula kesedari
1295.	Berhasrat teruna berpisah segani Beginilah kalbu merintis tangisi
1296.	Apabila ingati perpisahan teruna Laksana makan hati merasa
1297.	Tidak tertahan hawa nafsu Sipu segan menjadi nafsu
1298.	Gadis hampa teruna jauhi Nyawa sayangi jiwa sabari
1299.	Kalau kesengsaraan tidak kelegaan Siapatah pula akan perpaduan
1300.	Seandainya kalbu tidak berirama Orang lain tidaklah saudara

Bab 131. Bergurau cumbu
1301.	Biarlah dia ditimpa sengsara Lengah-lengah lalu berasrama
1302.	Kelengahan laksana garam makanan Kalau melebihi merosakkan santapan
1303.	Janganlah hampakan sesudah bergurau Itu adalah pukulan berderau
1304.	Gadis berahi harus bersatu Ibarat akar tercabut bercumbu
1305.	Kesempurnaan murni inti asmara Wanita bermata indah jelita
1306.	Tanpa pergurauan beranika ragam Asmara laksana mentah ranum
1307.	Kalau beragu-ragu perihai persatuan Pergurauan juga akan kesengsaraan
1308.	Apatah faedah bergurau senda Kalau wanita idami sesia
1309.	Air serta lindungan kepadatan Betapa indah mersa pergurauan
1310.	Bergurau khaiwat bersatu kekurangan Idamkan lagi akibat kesukaan

Bab 132. Kehaluan Kecumbuan 1311.    Gita urat miang pelacur Pemandangan mata nescaya bocor 1312.    Tatkala riang punca asrama Teruna bersin hidup bahagia 1313.    Walaupun bermalar ranting biasa Perawan tetap menuduh dusta 1314.    Teruna jujur dalam asmara Perawan masih ragu-ragu juga 1315.    Teruna kata sehidup buana Perawan menangis perihal jelma 1316.    Teruna kata dia kenang Mengapa lupa perawan bangkang 1317.    Teruna bersin perawan gembira Siapatah kenang perawan beduka 1318.    Apabila cuba tahan bersin Perawan cemburu cerewet dingin 1319.    Setelah nikmati puncak asmara Perawan menyoal teruna setia 1320.    Teruna tetao wajah wanita Perawan murka cemburu buta Bab 133. Keindahan kecumbuah 1321.    Amalan kaedahnya tidak sapa Kemesraannya menimbulkan gunda gulana 1322.    Bergurau senda menyebabkan kesakitan Walaupun murka terdapat kesentosaan 1323.    Kenikmatan sejoli merpati alir Kemesraan laksana pasir berair 1324.    Asyik mahsyuk berpeluh erat Alat sakit bergerak ghariat 1325.    Walaupun ibarat gira baying Kenikmatan santapan batin renggang 1326.    Makanan lazat haruslah cerna Bergurau sendalah sebelum berasmara 1327.    Kalah dalam perhubungan jenis Menang alam pergurauan manis 1328.    Dahi berpeluh tatkala berasmara Idam-idamkan kesempatan semula 1329.    Perawan jelita berpakaian kemas Bilatah pula malam lantas 1330.    Perhubungan jenislah puncak keasmaraan Seronoklah bertambah berpeluk-pelukan kemesraan