tel08

Thirukkural in Telugu తిరుక్కురళ్ (Translator: గురుచరణ్)

71. గుర్తింపు
0701	అంగములనె జూచి యంతరంగ మెఱుగు మనుజఁ డవని లోన మానికంబు.
0702	మనసు నందు నుండు మర్మంబు ముఖమందె చూచి చెప్పు నతఁడు సురల కీడు.
0703	చూచినంతలోనె సూక్ష్మమ్ము కనిపెట్టు వాని గొనుము తనువునైన నిచ్చి.
0704	ఉన్న తలపు చెప్పకున్నను గుర్తించు నతడు వేరె లోకు లందరందు
0705	గురుతులన్ని జూచి గురి గానకున్నచో కన్నులంగ మందు గన్నదేమి.
0706	తనదు రూపుఁ జూపు దర్పణం బట్టుల వదనమెత్తి జూపు హృదయ గతిని.
0707	కష్ట సుఖములెల్ల గననౌను ముఖమందె దేని జూచి మిగత దెలియవలయు?
0708	అర్ధమగును ముఖము నం దంతరగమ్ము ముద్రలెఱుంగు వాని ముందు నిలువ.
0709	పగయు, మైత్రి కండ్లు ప్రకటించుగావున శక్తి వలయునండ్రు సంజ్ఞలెఱుగ.
0710	సూక్ష్మబుద్ధి యంచు చూవరు లెఱుగంగ కండ్లుగాక వేరె కలదె చూడ.
72. సభ
0711	మాట పొందుఁదెలసి కూటమ్ము గమనించి వక్తస్ఫుటముగాను వ్యక్తపఱచు.
0712	మాట తేట లెఱుగు మహనీయలందఱు నున్న చోటెఱింగి యచ్చరింత్రు.
0713	స్థితిని దెలియలేకఁ జెప్పెడివారెల్ల మాట దెలియనట్టి మోటువారె
0714	నిపుణులందు జూపు నిపుణత్వమున్నచో మూగ వోలెనుండు మూర్ఖులెదుట.
0715	సుఖములందు గొప్ప సుఖమగు, పండితు లున్న సభను మాట లుడిగియున్న.
0716	విజ్ఞులెనవారు వినుపించు సభలోన నడ్డువచ్చు వాని యెడ్డడండ్రు.
0717	చదుపుకొన్నవారి సామర్థ్యమంతయు పండితాళి ముందె పరిమళించు.
0718	ఆలకించు వారి నరసి మాటాడుట ఫలితమున్న చేను బార్చినట్లు.
0719	సభను మెప్పు గోరు చతురండు మఱచియు పలుకరాదు మోటు వారిముందు.
0720	మలినమందు సుధను జిలికిన విధమౌను సాటిలేని వారి సభను బలుక.

 

73. సభాకంపము
0721	పలుకులందు భవ్యభావమ్ము గలవారు సభకుజంకి మాట సడలరెపుడు.
0722	చదివి నట్టివారి సన్నిధి చదివిన చదుపు వ్యక్తపఱచు బుధుడె బుధుడు.
0723	పగతు నెదిరి పోర, పలువురు సిద్ధంబు నిర్భయముగా సభను నిలువలేరు.
0724	ఎఱిగినట్టి విషయ మెఱిగించి యెదిరిచే యెఱుగ దగినదెల్ల నెఱుగవలయు.
0725	చర్చ జరుగువేళ సభలోన జంకక బుధుల కెదురు నిలువ చదువ వలయు.
0726	వాడి ఖడ్గమేల బోడిమి దప్పిన చదువదేల సభకు ముందము నిడక.
0727	బేడి కత్తిబట్టు బెదురు వారెస్వరు? శాస్త్ర పఠనమేల సభకు జంక.
0728	ఎంత జదుపుకొన్న నేమౌను సభలోన వ్యక్తపరుపకున్న ముక్తసరిగ.
0729	చదివి జంకునెడల శాస్త్ర పాటవముండి విద్యరామికన్న వెలితి యగును.
0730	చదివి జదువనట్లె శాస్త్రజ్ఞులకు జంకి తెలితఁజెప్ప లేకఁ దెల్లబోవ.

 

74. రాజ్యము
0731	పాడి, పంట, ధనము పండిత ప్రాబల్య మున్న దాని రాజ్యమున్న తగును.
0732	కోరఁదగిన యట్టి భూరి సంపదలుండి దిగులు దీర పండ దేశమగును.
0733	పన్నులిచ్చి వలస పచ్చిన పోషించి రక్తి చెడనిదగును రాజ్యమన్న.
0734	తిండి భయములేక తీవ్రబాధలు లేక రణ భయమ్ములేమి రాజ్యమగును.
0735	అంతరంగ కలహ మన్యాయ వర్తన రాజ్యహత్యలేమి రాజ్యమగును.
0736	ఏ త్య్వద్రవమ్ము నెఱుగక వచ్చినన్ సష్టపడని దగును నాడటన్ను.
0737	కోట కొండలుండి నిటితో నదులుండి వర్షపాతమున్న వసుధె వసుధ.
0738	సశ్యవృద్ధి, సుఖము, సంపద, సంరక్ష, వ్యాధిలేమి శోభ వసుధకైదు.
0739	పాటు కొంచెమైన ఫలిత మెక్కువయైన దేశమునకె వేరు దేశమనఁగ.
0740	పైన జెప్పినట్టి ప్రాభవమెంతున్న రాజు క్రూరుడైన రాజ్యమగునె?
75. కోట
0741	ముఖ్యమగును కోట ముట్టడించుటకును ముట్టడింప డాగఁ మూల మదియె.
0742	శుభ్రమైన నీరు, సువిశాలపు స్థలము, కొండ యడువులుండ కోట యగును.
0743	పోడువు, వెడద, దృఢత బొల్పొంది రిపులచే గూల్పరాని దగుచు గోట వెలయు.
0744	ద్వార మల్పముగను దండుండ పెద్దదై దోచగాని దగును దుర్గమన్న.
0745	అరుల కలవిగాక నాహార సామగ్రి కొరత లేనిచోటు గోట యండ్రు.
0746	సకలముండి దైర్యసాహసంపు ధటుల గూడుకొన్న దగును కోటయన్న.
0747	ఏవిధముగాను నెదిరి కసాధ్యమౌ గట్టిపట్టు కోట ముట్టడింప.
0748	ఎదిరి బలము లదర బెదిరించు వీరులు కుదురుకొన్న చోటు కోటయగును.
0749	ఉన్న తావునందె యన్ని సాములు నేర్వ శత్రువులను గెల్చు స్థలమె కోట
0750	పై గుణమ్ము లెన్ని బైకొన్న దగునేత ఉండకున్న కోట దండగగును.
76. ధనార్జనము
0751	లెక్కలేనివాని లెక్కింప జేవెడి లెక్కధనమ్ముగాక లేదు వేరె.
0752	లేనివాని నెవరు లెక్కింప రెవ్వరు ఉన్నవాని గూడి సన్నుతింత్రు
0753	ఎట్టి చోటనైన చిట్ట జీకటి బాపు నారిపోని దీపమగు ధనమ్ము.
0754	ధర్మసమ్మతముగ ధనము సంపాదింప కామ మోక్షమెల్ల గలుగుగాన
0755	దాన ధర్మములకు తగని సంపాదన వైభవమ్ము గాదు వగపు దెచ్చు.
0756	ప్రభువు బొక్కసంబు, పన్నును సుంకమ్ము కప్ప మనగ మూడు మెప్పుగాను.
0757	దయకు బుట్టు బిడ్డ దాక్షిణ్య మనువేర కలిమి యనెడి దాది వలన పెఱుగు.
0758	కరులబోరు జూచు కరణిని గిరినుండి చేతనుండ ధనము చేయు పనులు.
0759	ఎదిరి గర్వమణచ బదునైన ఖడ్గమ్ము ధనముకన్న వేరె ధరణి లేదు.
0760	ధనమువలన గల్గు ధర్మంబు గావున నీతి దోడఁదాని నిలువుకొన్న.
77. సేన
0761	రథ గజాది యంగ రక్షణతో సేన వెరిగినపుడె నృపుని వేరు వెరుగు
0762	సేన కొంచెమైన చెదరక బెదరక నాలమందు నిలచు మూల బలము.
0763	అలలవోలె యెలుక లరచి పైబడనేమి యురగ ముస్సు రనిన పరుగు లిడును.
0764	చితికి పోక వైరి సేనకు లొంగక ముందు ముఖమె పట్టు మూలబలము.
0765	ఆలమందు నిలువ కాలపురుషుని యైన యెదిరి నిలువగలుగు నదియె సేన.
0766	దండుకుండవలయు దక్షత నియమమ్ము తేలిని తెంపు నాల్గు స్థిరముగాను.
0767	ఎత్తివచ్చువారి యెత్తును గనిపెట్టి ముట్టడించునదియె ముఖ్యబలము.
0768	శక్తిహీనమైన స్థైర్యమ్ము లేకున్న శిక్షణమున సేన శ్రేష్ఠమగును.
0769	వెలితి పేదరికము విసుగును లేకున్న నిజముగాను సేన విజయమందు
0770	బలము గల్గినట్టి భటు లెందఱున్నను నడుపు నేతలేక చెడును సేన.

78. శౌర్యము
0771	నిలువవలదు మాదు నేతకు నెదురొడ్డి నిలచినట్టివారి శిలల జూడు.
0772	చెవులపిల్లి గురికి బిక్కు బాణము కన్న నేన్గు తప్పుకొన్న యీటె మేలు
0773	శౌర్యమందు గొప్ప శౌర్యము పగతుని దుర్దినంబులందు తోడువడుట.
0774	చేత బరిసెలేని చింతను బోగొట్టె రొమ్మునగల యీటె రోషముసగి.
0775	అదిరెనేని రెప్ప యెదురైన బఅణమ్ము లవజయంబున కదె యానవాలు.
0776	గాయపడనిఒ నాళ్ళు గణియించి వీరుండు వ్యర్థమాయె నంచు వ్యసనపడును.
0777	వీర కంకణమ్ము విభునిచే బడయంగ ప్రాణమీయ వీరవరుండు గోరు.
0778	రాజు వలదటన్న రణరంగమున నుండి వీరవరుఁడు రాడు వెన్ను చూసి.
0779	లక్ష్యమునకు నుసురు లక్ష్యంబు జేయని వీరుఁ దోషములను వెదక రెవరు.
0780	చావుఁ గోరుకొనును సామ్రాట్టు కన్నుల నీరు గారునట్లు వీరవరుఁడు.

79.  స్నేహము
0781	చేయనేమి కలదు స్నేహమ్ము కన్నను కర్మకన్న రక్ష కల దదేది?
0782	శుద్ధమైన మైత్రి శుక్లపక్షము బోలు కృష్ణపక్ష మగును క్లిష్ట మైత్రి.
0783	చదువఁ జదువ నయము సాధ్యమౌ కావ్యము చేరఁ జేరఁ సుఖము శిష్టజనుల.
0784	నవ్వులాట గాదు నెవ్వరితో చెల్మి హద్దు మీరఁ గొట్టిదిద్ద నగును.
0785	పూనుకొన్న గాదు పొందిక నొండొరు లైక్యభావ మందు నమరియుండు.
0786	మైత్రికున్న సొంపు మందహాసము గాదు విరియవలయు హృదయ వీధియందు
0787	చెడువు రాకఁగాచి చెడినప్పు డతనిని వీడకుండు టగును తోడటన్న.
0788	అడ్డపడును చేయి గుడ్డ జారినవేళ నట్టు లొదవు మైత్రి యాపదలను.
0789	సర్వకాలమందు సాధ్యమైనట్లుగా నాదుకొనుటె మైత్రి కందమగును.
0790	ఇట్టు లితఁడు నాకు నీ రీతి నే నన్న మైత్రి గొప్ప కపుడె మచ్చ బుట్టు.

80. స్నేహమును గుర్తించుట
0791	చెడువులేదు చెలిమిఁ జేయకపోయిన కుజనమైత్రి వదలుకొనుట మంచి.
0792	అరసి యరసి స్నేహమాడని దోషమ్ము చచ్చునట్టి భాధఁ దెచ్చిపెట్టు
0793	గుణము, కులము, బందుగణమును గుర్తించి చేసినట్టి మైత్రి స్థిరము గాంచు.
0794	మంచి యింట బుట్టి మానంబునకు జంకు వాని గొనుముదేనినైన నిచ్చి.
0795	దుఃఖ పడఁగ జెప్పి దోషమ్ము ఖండిచి మార్గ దర్శకమగు మైత్రి గొనుము.
0796	కష్టములను మేలె కలదండ్రు, మిత్రత్వ మెట్టి దనుచు కొలతఁబట్ట నగును.
0797	లభ్యమైన దన్న లాభమ్ము నొకనికి దుర్జన సహవాస వర్జితంబె.
0798	పట్టు సడలఁ జేయుఁ బని జేయఁబూనకు చిక్కులందు జారు చెలిమి వలదు.
0799	ఆదుకొనని స్నేహ మాపద లందున చచ్చునపుడు దలువఁ జీచ్చుబుట్టు.
0800	గుణము గల్గు చెలిమిఁగొను మంతకైనను ఇచ్చియైన విడుము తుచ్చ మైత్రి