tel03

Thirukkural in Telugu తిరుక్కురళ్ (Translator: గురుచరణ్)

21. అపకృతి
0201	క్రూర కర్ముఁడన్ని కృత్యంబులను జేయు పాపమునకు వెఱచు పండితుండు.
0202	ముప్పు వలన ముప్పు మూడును గాబట్టి నిప్పు నొప్పు ముప్పు దప్పుకొనుము.
0203	విజ్ఞతయన దన్ను వేధించు నారికిన్ చెడుపు జేయకున్న శిక్ష గుణము.
0204	ఒకరి కీవు కీడు నొనరింపఁ దలచిన దాని నీకు ద్రిప్ప ధర్మముండు.
0205	ఏమి తేనివాడ నేనేమి జేసిన న్నేమి యన్న వాని లేమి పూను.
0206	చిక్కు లొరుల కెవుడు చేయని వాడైన చిక్కులందుఁదాను చిక్కకుండు.
0207	దీర్ఘ వైరమునను  దెరవుండు బ్రతుకంగ దుష్ట కర్మపలన కష్ట మబ్బు.
0208	అడుగు లండి సీడ నడయాడు నట్లుగా చెడువు విడువ దెవుడు చెడ్డవాని.
0209	హాని జేయ వలవ దల్పంబు గానైన దనకుఁ దానె రక్ష దలచుటైన.
0210	చెప్పవచ్చు నతఁడు చెడిపోవడని రూఢి చెడువు పరుల కెపుడు చేయడేని.
22. ఉపకృతి
0211		వాన కొరదేది వర్షించి నందుల కుపకరించు వార లుందు రల్లు
0212		వివిధ వృత్తులందు విత్తంబు జేర్చుట నీయ దగినవారి కిచ్చు కొఱకె.
0213		ఉపకృతి సరియగు నుత్తమ ధర్మంబు భువిని లేదు మరియు దివిని లేదు.
0214		ఉపకరించువార లున్నట్లుగా లెక్క సాయ పడనివారు చచ్చినట్లె.
0215		ఊరివారికెల్ల నుపయోగపడు నుయ్యి నిండినట్లె దాత కుండు ధనము.
0216		మార్గ మధ్యమందు మాధుర్య ఫలవృక్ష మున్న విధము దాతకున్న ధనము.
0217		సకల రోగములకు సంజీవి మూలిక ధనము దాతకున్న క్షణము నందు.
0218		దాతయైనవాడు దారిద్ర్యమున నున్న మాన డుపకరించు మార్గ మతఁడు
0219		ఈయలేని సమయ మేర్పడినప్పుడే దాత వేదనంచు దలంచు టెల్ల.
0220		ఉపకరింపఁ దనకు నపకారమేయైన కూలిజేసి యైన గొనుము దాని.
23. ఈవి
0221	లేవడి కిడు దాని సీవిగాఁ భావింత్రు ప్రతి ఫలమ్మె మిగత వన్ని జాడ.
0222	అడుగరాదు మేలుకై యున్ను నొకనిని ముక్తి లేదటన్ను యుక్త మీవి.
0223	లేవడి యడుగంగ లేదని నొప్పింప కిచ్చువాని దుగును హెచ్చు కులము.
0224	సానుభూతి తగదు సాయంబు గోరెడ్ ముఖము నందు నగవు మొలచు దనుక.
0225	శక్తిపరుల శక్తి శమియించు టాకలి దాని కన్న శక్తి దాని దీర్ప.
0226	ఆకలనెడి నొప్పి యంచుకే చేరదు వంచి తినెడు గుణము నుంచుకొనిన.
0227	ఈవి వలనఁ దృస్తి నెరుగునే ద్రవ్యమ్ము కూడబెట్టి విడచి కుములు లోభి.
0228	లేనివాని కిడక తనకు తానె తినుట వరమ సీచమగును పస్తుకన్న.
0229	చావె కష్టమండ్రు లేవడి యడుగంగ సియలేమి కన్న నింపె చావు.
0230	దేహి యన్నవారి కాహర మిడుటయే తనకు వెనుక మిగులు ద్రవ్యమగును.
24. కీర్తి
0231	ఇచ్చుటందు కీర్తి వచ్చుట కన్నను ఫలిత మొండు లేదు బ్రతుకు నందు
0232	చెప్పువారు మిగుల జెప్పుకొందురటన్న పేదవారి కిడిన పెద్ద తనమె.
0233	మిగులు నట్టి దొకటి మేదిని సత్కీర్తి యంతమగును మిగతవన్ని తుదకు.
0234	నిలచెనేని కీర్తి కలకాల మిల మీద నమరపరుల కన్న నధికు డతఁడు.
0235	చాపునందు కీర్తి శంఖంబునకు వోలె ప్రాప్తమగుట గొప్ప పండితులకె.
0236	వెలయ వలయు కీర్తి వెలయంగ లేకున్న మనుట కన్న ముంచి మరుగు పడుట.
0237	కీర్తి లేనివారు కించపడుట మాని దుష్ట డన్నవారి దూరనేల.
0238	యశము తోడఁ బ్రతుక వశముగాకున్నచో కర్మవశము వలన గలిగె నండ్రు.
0239	కీర్తిమరులు పుట్టి మూర్తీభవించని యట్టి నేల చవటి పట్టుగాదె.
0240	బ్రతుకు కీర్తితోడఁ బ్రతికినవారిదే కీర్తిలేని బ్రతుకు కేవలమ్మూ.
25. కరుణ
0241	ధనములందు ధనము దయతోడ నుండుటే వ్యర్థునందు గూడ నర్థ ముండు.
0242	కరుణ కన్న మంచి కానంగ లేమొక్క టాదరించు మతము లన్ని దాని.
0243	కరుణ గల్గినట్టి ఘనులకు లేనట్టి దంధకార మందు కుందు బ్రితుకు.
0244	తనకు జరగదంచుఁ దలపొయగా నేల పరుల యందు తాను కరుణఁ జూప.
0245	కరుణ కష్టములను కలిగింప దనుటకు వా యుమండలమ్మూ వనుధె సాక్షి.
0246	కరుణ దొరఁగి మిగుల కష్టవెట్టినవారె దుఃఖపడుదు రిపుడు తోడులేక.
0247	ఇహము ధనములేక నింపొందగాఁలేము పరము కరుణలేక బడయలేము.
0248	అర్థ మెడలి మరల ననుభవింపగవచ్చు కరుణ దొరగి మరల మెరుగుపడము.
0249	కరుణలేక ధర్మ కార్యంబు జేయుట జోధవడకఁ జదువు పొ త్త మట్లు.
0250	తన్న దలతువేని, తన్నలు దిన్నది తలచుకొన్న కరుణ తానె వచ్చు.
26.  జీవహింస
0251	బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
0252	దాచనట్టి చేత ధన ముండనట్లుగా మాంస భక్షణమున మరుగు కరుణ.
0253	నేన నున్నవాని చిత్తంబు రీతిగా మాంస భక్షకునికి మానసమ్ము.
0254	జాలి యనిన ప్రాణి జంపమితొఁబాటు మాంస భక్షణమును మానుటగును.
0255	జీవహింస  లేమి జీవిత ధర్మంబు నంజు డారగింప నరక మబ్బి.
0256	మాంస మెవరు దినక మానిన వారైన నమ్మువారు భునిని వమ్ముగారె.
0257	మాంస భక్షణమ్ము మానుట మంచిది చింత జేయ వ్రణమె జీవి కద్ది.
0258	జీవులందు నెల్ల జీవు డొక్కడె గాన చంపు తినరుదేని సాధు జమలు.
0259	వేయి యజ్ఞములను జేయుట కన్నను చంసి తినక యున్న చాలు నదియె.
0260	ప్రాణికోటి భక్తి భావాన ప్రణమిల్లు ప్రాణ ఘాతకమును మాను వాని.
27.  తపస్సు
0261	బాధలెల్ల నొర్చి బాధింపకుండుటే తపముఁ జేయువారి తత్వమగును.
0262	తపము తాపనులకె తనకును తగునని వేషధారణమ్ము వెట్టి తనము.
0263	తపము జేయువారి కుపచరించగనేమొ నన్యసింపరైరి నకల జనులు.
0264	కాని వారిఁజెరువ నైనవారిని గావఁ దలచినంత జేయ దగు తపస్వి.
0265	అనుభవింపవచ్చు ననుకొన్న రీతిగాఁ దపము తప్పకున్న తథ్యముగను.
0266	తాపసాళి క్రమము దప్పక వర్తింతు రితరు లీషణముల మతి భ్రమింత్రు.
0267	పుటముఁ బెట్ట బెట్టఁ బొల్పొందు బంగారు బాధ పడను పడను బోధపడును.
0268	తాను నేనటన్న దానిని విడనాడు నతని గొల్చు జగతి నుతుల కృతుల.
0269	తవము దప్పనట్టి ధైర్యమ్ము గలవాడు కాల యముని గూడ కాలదన్ను.
0270	లేనివార లధిక మైనట్టి హేతువు వ్రతము సల్పువారు స్వల్ప మగుటె.

28.  బాహ్యవేషము
0271	ధూర్తుఁడొప్పిదముగ మూర్తిభనించిన నతని చేష్ట లెఱిగి యాత్మ నవ్వు.
0272	పొగడవచ్చు తన్ను గగనము దాహంగ నందులోని సత్య మాత్మ కెఱుక.
0273	పొలము మేయునట్లె పులితోలుతో నావు తిరిపమునకు జేయు తీవ్ర తపము.
0274	వలలు పన్ను విధము వ్యాధుండు పొదనుండి దుష్ఠుఁడొదిగి చేయు దొంగ తపము.
0275	చంపుకొనక నాశ సన్యాసి ననునాడు దిక్కు మొక్కు లేక దిగులువడును.
0276	విగ్రహింప లేక నియతాత్ము లట్లుండు వారికన్న ద్రోహపరులు లేరు.
0277	ఎఱ్ఱని గురిగింజ కెటులుండు నల్లుపట్లు మంచివారి యందు మసి యొకింత.
0278	మనను తేటగాక మాటిమాటికి నీట మునిఁగి తేలు జనులు మూల మూల
0279	ములుకు బాధనిచ్చు ముచ్చటగానుండి వీణ ముదమునిచ్చు కోణయయ్య.
0280	గొరగ వద్దు పెంచుకొనఁగ వద్దు జగతి దోసమన్న దాని త్రోసిపుచ్చ.

29.  దొంగతనము
0281	బ్రతుకఁదలతువేని పరిహాస పడకుండ మదిని దొంగతనము మరచిపొమ్ము.
0282	దొంగిలింపకున్న దొంగిలించిన యట్లె యట్టి తలపు మనసునందు గలుగ.
0283	వెరిగినట్లు వెరిగి వెరిగిన దంతయుఁ తరిగిపోవు దొంగతనపు ధనము.
0284	చోర బుద్ధి వచ్చి చొచ్చుకపోయిన బ్రతుకు కాలమెల్ల పతన మగును.
0285	జాలిగుండె కలుఁగ జాలదు చిర్చింప దుష్టబుద్ధి కలుఁగ దొంగిలింప.
0286	నీతిగాను బ్రతుకఁ జేతగా దొకనికి యాశ గలిగెనేని మోసగింప
0287	చిక్కనముగ బ్రతుక చేతైన వానికి నపహారింప దలఁచు నెపము లేదు.
0288	మేర నెఱుఁగు నతఁడు మీరడు ధర్మంబు మోర నెపమునందె చోరుడుండు.
0289	చోర వృత్తికన్న వేరెరుంగని యట్టి చీడవురుగు చెడును శీఘ్ర గతని.
0290	దొంగవాని కిహమె దూరమై పోవంగ నిగ్రహునికి దక్కు నింగి సుఖము.

30.  సత్యము
0291	సత్యమేదియన్న స్వల్పమ్ముగా నైన దోషముండ  నట్టి భాషణమ్ము.
0292	సత్య దూరమైన సత్యంబుగా నొప్పు దోహదంబుగాగ దోషముడిగి.
0293	మనను తెల్పు దాని మరుగుపఱచు వాని చిత్తమందు సతము జిచ్చురగులు.
0294	అన్యత మాడకున్న నాత్మసాక్షిగఁ దాను మసలు సకల జనుల మనసు లందు.
0295	సత్యదృష్టి యాత్మ సాక్షాత్కరించిన యజ్ఞకర్త కన్న విజ్ఞుఁ డతడు.
0296	నిజముకన్న కీర్తి నిక్కంబు లేదొండు కష్ట రహిత మన్ని నిష్ట లందు.
0297	నిర్వహించినట్లె సర్వ ధర్మంబులు నిజము నిజముగాను నిలుపుకొన్న.
0298	అంగశుద్ధి స్నానమాడిన సరిపోవు నాత్మశుద్ధి సత్య మందుటందె.
0299	మెలుఁగులన్ని మెలుఁగు వెలిగింపజాలవు సజ్జనాళి మెలుఁగు సత్య మగును.
0300	అరయ సత్యమొకటె పరమార్థమైనది సత్యమునకు సాటి జగతి లేదు.