tel04

Thirukkural in Telugu తిరుక్కురళ్ (Translator: గురుచరణ్)

31. కోపము
0301	చెల్లు నెడలనైన చెల్లంపకుండుటే కోపమణఁచుకొన్న గుణమనంగ
0302	అనువు గానిచోట నాగ్రహించుట చెఱు పంత కన్న నేర మనువు చోట.
0303	కోప మెవరి యందుఁ జూపుట సరిగాదు కష్టములకు నదియె కారణమ్ము.
0304	మనను కుములఁ జేయ మందహాసముఁ దీయ ఆగ్రహంబె శత్రువగు నిజంబు.
0305	కోరనేల రక్ష కోపముడిగెనేని కోరనెల్ల శిక్ష కోపమున్న.
0306	ఆగ్రహంబు కాల్చు నైనవారిని దన్ను అంటకొన్న వరకె మంట కాల్చు.
0307	ఆగ్రహమున కార్య మగునని దలచుట బండను తనచేత బాదినల్లు.
0308	నిప్పు బెట్టినట్లు నొప్పించు చుండిన నాగ్రహింప వలవ దట్టి యెడను.
0309	లేశమైన మదిని లేకున్న కోపమ్ము సకల మతని కడకు సాగివచ్చు.
0310	కోపగాడు మృత్యు కూపంబులోబడు శాంతపరుఁడు మోక్ష సౌధ మెక్కు.
32. దుష్కృతము
0311	సకల సంవదలును సమకూరుటే యైన నార్యులొల్ల రకృత మాచరింప
0312	కంటుబెట్టి యొకఁడు కలిగించగా కీడు బదులు జేయఁజోరు బుధులు దాని.
0313	నీవు జేయకున్న న్నీకెగ్గు జేసిన బదులు జేయుటయును బాధకరమె.
0314	చెడ్డ జేసెనేని సిగ్గు పడగవాడు మంచి చేయుటగును మహిత శిక్ష.
0315	ఆత్మ కష్టమట్లు నన్యుల కష్టాలు తెలియ లేనివాని తేలివి తేలివె?
0316	బాధ యగు నటంచు బోధపడిన వేన్క ఒరుల కట్టి బాధ నొనంగ నేల?
0317	ఎప్పు డెవ్వరికిని యెంత మాత్రమ్మును చెడువు దలపకున్న శిక్ష గుణము.
0318	తనకు దెలియుగాదె తనబాధ యెట్టిదో యెదిటి బాధలెందు కెఱుగలేడు.
0319	నేడు నీవుజేయు కీడది నిన్నంటి స్వయముగానె రేపు వచ్చి చేరు.
0320	బాధలేని బ్రతుకు బ్రతుకంగ నెంచిన బాధ బెట్టకుండ బ్రతుక వలయు.
33. అహింస
0321	ధర్మములను పరమధర్మ మహింసయే యన్ని ధర్మములకు హాని హింస
0322	ప్రాణికోటికెల్లఁ బంచి కుడిచెడు దాని పరమధర్మ మనిరి ప్రాజ్ఞులెల్ల
0323	నిరువమాన ధర్మ నిష్టయౌ యహింస సమము దానివెనుక సత్యమగును.
0324	మంచి మార్గ మొకటి మహిమీద గలదన్ను జీవహింస లేని భావమొకటె.
0325	బ్రతుకు ద్రోసిపుచ్చి యతులౌట కన్నను మేలు హింస విడచి మెలఁగు టెంతొ.
0326	జీవహింసలేక జీవించు నవ్వాని కాలయముడు గూడ కనికరించు.
0327	ఆత్మరక్షకైన నన్యజీవులఁ జంపు దుష్కృతమ్ము పరమ దోషమగును.
0328	అంతులేని భోగ మనుభవించుటకైన యోగధనులు హింస నొప్పుకొనరు.
0329	హింసపరులు పరమహంసల సన్నిధి నీచ మానవులుగ గోచరింత్రు.
0330	ప్రాణఘాతకులుగ పరిణమించిన వారె తీరనట్టి వ్యాధి దిరుగువారు.
34. నిత్యము
0331	స్థిరముగాని దెల్ల స్థిరమని నమ్మిన బ్రతుకు కాలమెల్ల పతన మగును.
0332	ఆటఁ జూడఁదొపు కూటమ్ము బోలిక కలిమి నిల్లువదెల్ల కాల మొకట.
0333	కలిమి స్థిరము గాదు కలిగిన వెంటనే యాచరింప  ధర్మమది స్థిరంబు.
0334	కాలమేదొ కాదు కఱకు ఱంపము జూడ దినదినమ్ము నాయువును హరించు.
0335	నుడులు రాక నాల్క పిడచగట్టక ముందె యడుగు లిడుము ధర్మ మాచరంప.
0336	నిన్నటి దినముండె నేడు లేడను నట్టి నింతె మిగిలియుండు విశ్యమునకు.
0337	కోర్కెలుండు నెపుడు కోటికిఁ బడగెత్తి యాయు పుండుకాల మర యకున్న.
0338	గ్రుడ్డు పగిలినంత గువ్వ రివ్వున బోవు ప్రాణ మట్లె దోహ భావమందు.
0339	నిద్రబోయి లేచి నిలచిన చందమ్ము చాపు బ్రతుకు మదిని చర్చజేయ.
0340	దేహవస్థిరమ్ము స్థిరమైన వాసమ్ము నెఱుగలేక జీవి తిరుగుటేల?
35. సన్యాసము
0341	దేని దేని నుండి దేనిని నిడనాడు దాని దాని నుండి తనకు ముక్తి.
0342	ఉన్నవన్ని పదలుకొన్నట్టి వారల కపరిమిత సుఖమ్ము లనువుపడును.
0343	పట్టిపెట్టుకొనుము పంచేంద్రియమ్ముల వదలిపెట్టవలయు వస్తుచయము
0344	సర్వమెడలు టగును సన్యాస నియమమ్ము మిగిలెనేని యొకటి తగులు నన్ని.
0345	పుట్టువందె రోత బుట్టిన వారికి పలసినట్టి దేది వసుధ లేదు.
0346	నేను నాదటన్న దానిని నిడనాడ సురల కలవిగాని సుఖము దక్కు.
0347	పట్టు విడువకుండు పట్టిన కష్టాలు పట్టు విడువ కాశ పట్టుకొన్న
0348	వదలిరన్ని మోక్ష పదనికి సన్న్యాసు లన్య జనులు దగిలి రాశలందు
0349	యెంపుకొన్న నాశ తెగిపోపు పుట్టుక యస్థిరంబు లాశలందు గలివి
0350	ఆశ్రయింప వలయు నాశలు దీరంగ నాశ లేనినాని నాశ్రయింబి.
36.  తత్త్వార్థము
0351	సత్తు కానిదెల్ల సత్తను నజ్ఞాన కారణంబె జన్మ కారణంబు
0352	అంధకార మెడలి యనువగు సౌఖ్యము మౌఢ్య మెడలి నట్టి మానవులకు.
0353	అజ్ఞతనే దొలంగి వెజ్ఞతనే స్థిరపడ్డ చేరువగును మోక్షసీమ తనకు.
0354	ఐదు గెల్వగల్లి యాత్మానుభూతిని సౌందలేని యెడల పుణ్యమేమి.
0355	దేనితత్త్వ మెట్టిదైనను  నిజతత్వ మందు గనుటె జ్ఞాన మగునటండ్రు.
0356	తాత్వికముగ నిజము దరచి చాచినవారి మనను మోక్షమార్గ మనుసరించు.
0357	తత్వచింతనమున తత్వంబు దెలిసిన తరిగి పుట్టనట్టి స్థితి లభించు.
0358	పుట్టి గిట్టునట్టి బుద్ధిహీనత బాపి మోక్షమిచ్చు బుద్ధి బుద్ధి యగును.
0359	ఏది సర్వమునకు నాధారమో దాని పట్టుకొన్న పుట్టు బాధ లుడుగు
0360	కామక్రోధ లోభ కమల నామమ్ము జెడిన చెడును వచ్చుఁ జెడుగులన్ని.
37.  ఆశ
0361	ఆధ సత్య జీవరాళికి  జననమ్ము వెలయ జేయునట్టి విత్తనమ్ము.
0362	కోరదలఁతువేని కోరుము పుట్టమి దానిఁ గోర నాశ మానవలయు.
0363	ఆశలేమి కన్న నైశ్వర్యమే లేదు నేలనైన మరియు నింగిలోన.
0364	సొద్దమెల్ల యాశ శూన్యమై నప్పుడే సత్యప్రతుల కద్ది సాధ్యమగును.
0365	సన్న్యసించుటన్న సంకల్ప రాహిత్య మున్న గృహము వదలుకొన్న గాదు.
0366	ఆశ లెవరినైన మోనగించును గాన దానియందు భయమె ధర్మమగును.
0367	ఆశలంట దెగిన నడుగకుండనె తపః ఫలములన్ని లభ్యపడు నిజమ్ము.
0368	ఆశ లేనివాని కలచాటులు కలుగ వున్నవాని కుండు నన్ని వెతలు.
0369	కష్టములకు కష్టకాతణంబైనట్టి యాశ దొఱగ దొరకు నమిత సుఖము.
0370	మేరు వొరిగెనేని తీరని తృష్ణకు దూరమైన ముక్తి చేరువగును.

38.  విధి
0371	కలసివచ్చువేళ కార్యంబు దోచును కలసిరాని వేళ నలసు దోచు.
0372	వేదవడఁగ బుద్ధి పెడదారి ద్రొక్కును బాగుపడగ నదియె పదును దీరు.
0373	చదువవలసినంత చదివియున్నను గాని బుద్ధి విధిని బట్టి పోవుచుండు.
0374	నృష్టి ద్వివిధమగును శ్రీవేరు ధీవేరు వేరు బాటు కెల్లఁ వెధియె నాంది.
0375	గుణముగాని వన్ని గుణమౌను, గుణమును గుణము గాకపోవు ధనము నంద.
0376	రానివేళ రాదు రమ్మన్న నేదియు వచ్చువేళ పోదు వలదటన్న.
0377	ఇచ్చునట్టి వాని యిచ్చకు మారుగా నేది ననుభవించ కాదు జూడ.
0378	సన్న్యసొంపకుంట సాగని వారెల్ల విధియె కారణంబు వేరుకాదు.
0379	ఇష్టమైన నంతసింఛెడి వారలు కష్టమైన నేడ్వగాదు విధికి.
0380	విధి బలీయ మగును విడువడు తప్పుకో నెందుబోవ వచ్చి ముందు నిలచు.