من الفصول 1 حتي 10

Thirukkural in Arabic الأبْيـَاتُ المـقـدّسَــة: تعريب "تِروكـُّـرل" من التاملية

الدين والتدين (فى ثلاثة أبواب) (فى أربعة فصـول ) ١. التحميد والتمجيد 1                    كما أن "أ" فى كل لغة هي أول الحرف الأبجديـة فكذلك المبدء اللأول هو أول الكائنات فى العالم 2                    كيف يفيد أحدا علمه إن لم يخضع نفسه أمام أقدام ربه الذى ليس له مثيل فى العالم 3                    الرب يسـكـن في  ويـرقص على زهرة النيلوفـــرفالعابـدون له باعماق قلوبهم سيخلدون فى النعيم 4                    الرب لا يجـد فى نفسه رغبة ولا نفرة لأحد فالذين حصلوا القرب منه سينقذون من جميع أنواع المصائب 5            الرجال الذين يحمدون الرب ليلا ونهارا لا يتاثرون من الأعمال الـحسنة أو الأعمال السيئة التى تـصدر من ظلام العقل 6                    إن الذين يقهرون الحواس الخمسة ويسيرون في سبيل الحق والصدق سيخلـدون فى النعيم 7                    لا يقرد أحد التخلص من الإنزعاج ما لم يتصل بربه الذى ليس له مثيل فى العالم 8                    لا يقدر أحد العبور على بحر الحياة مالم يتصل بربه الوهاب الذى هو بحر الحق 9                    رأسك الذى لاينحنى أمام الرب صاحب الصفات الثمانية(1) كمثل رأس ثمثال مفلوجة حواسه الخمسة 10               إن من يتصل بأقـدام ربه يقدر العبور على البحر الكبير للولادات السبعة وغيره لا يقدر

   (1)  أعنى 1-الخوف له 2- لا ولادة له 3- لا حب له 4 – شهرة له 5 – ليس له كفو       

       6 – يفعل كل شيئ فى وقت واجد 7 – عقل كامل 8 – ليس له مذهب واحد   

٢. أهمية المطر 11               العالم وجوده يتوقف على مطر صائب فأن المطر هو ماء الحياة نفسها 12               المطر هو يصدر جميع الأشياء من الغذاء الذى يحتاج إليه الإنسان هو أيضا شراب له 13               هذا العالم المحاط بالبحار سيهلك جوعا وإنزعاجا إن لم تمطر السماء فى حينها 14               الفلاحون سينقطعون عن الحرث إن لم تمطر السحب الهاطلة بماءها الوفير 15               إن المطر الذى يسبب المصانب الناس حينا هو الذى يزيل عنهم تلك المصائب نفسها 16               لن تزدهر حتى وريقة من العشب على الارض إن أمسكت السحب عن إدرار مائها عليها 17               البحر العميق الواسع مع أنه غير محدود ينكمش إن لم تمطر السحب الهاطلة  بمائها  وتملأه بمياهيا 18               لم يقدم أحد نذورا او يقيم حفلات للآلهة إذا انقطع المطر بمائه الوفير 19               لن يفعل أحد خيرا او يقدم كفارة إن امسكت السماء بادرا رها بالماء 20               العالم حياته موقوفة عى الماء ولن تكون هناك مؤونة متوالية بغير المطر

٣. عظمة الزهد 21               جميع الصحائف تؤكـد بشئ وحيد عظيم وهو زهد رجل يسير دائما فى سبيل الحق والصدق 22         كما أنت لا تقدر على إحصاء رجال قد فارقوا هذه الدنيا فكذلك لا تقدرر على تقدير عظمة رجل قد هجر الدنيا وما فيها 23               أكبر شيئ على وجه الأرض هو زهد رجال يعرفون مقصد ميلادهـم وذريعة عتقهم ونجاتهم 24               إن الذى يتحكم فى حواسه الخمسة هو بنفسه نواة للنعيم الخالد ونواة للخالدين الذين يتحكمـون فى حواسهم الخمسة 25               رب السماوات (إندرا) نفسه شاهد على أن قوة الرجال الذين يقهرون الحواس الخمسة  تتفوق على قوى الجميع 26               الأكابر يدركون مالا يمكن لإحـد حصـوله والأصاغر لا يمكن لهم أن يدركوا ذلك 27               العالـم كلـه يخر على قدم رجل يعرف حقيقة الحواس الخمسة الذوق والبصر واللمس والسمع والشم 28               عظمة الحكماء فى هذا العالم تشهد بها أقوالهم المنبئة عن المستقبل 29               لا يمكن مقاومة عضب رجال يقومون على جبل الأعمال الحسنة ولو للحظة واحدة 30               العلماء هو الذين يسلكون دائما مسلك الصدق ويحبون العالم أجمع

٤. عظمة الدين والتديـن 31               ليس هناك شيئ فى الحياة أكبر من الدين إنه يورث العظمة والدولة 32               ليس هناك شيئ أربع من الدين الغفلة عنه تسبب الرزية الكبرى 33               إغتنم كل فرصة لك ولا تترك العمل بالدين فى جميع مواقعه الممكنه بقدر ما تستطيع 34               عش نقيا فى ذهنك فهذا هو الدين وما عداه فهو الرياء والسمعة 35               ليس الدين إلا الأخلاق التى تمنع الإنسـان من أي شهرة وغضب وكلام جارح 36               لا تؤخر العمل بالدين واعمل به عاجلا لأنه سيكون بك صديقا صادقا عند موتك 37               لماذا تطلب ثمرة الدين؟  انظر إلى من هو فى محفة والذين يحملونـها 38               إن صنع احد خيرا كل يوم فقد وضع حجرا ليـسـد به طريقه لميلاده لمرة ثانية 39               الدين هو منبع الابتهاج والسرور وما عداه فهو الحزن الذى لا يستحق المرح 40               العمل بالمعروف والنهي عن المنكر من قوانين فطرة الإنسان

الباب الثانى – الاسرة وأعمالها الصالحة وفيه عشرون فصـلا ٥. الحياة العائلية 41               رب البيت هو الدعامة للمراحل الثلاث(1) من الحياة فى تدبير شئونها من الخير  42               رب البيت هو الدعامة التى يعتمد عليها الزهاد و المحتاجون والموتى 43               رب البيت هو الذى يودى واجباته لآبائه وآلهته وضيوفه وذوى قرابته ولنفسه 44               لن يهلك رجلا يخاف دائما من الفضيحة والعار ويكتفى بالبقية من الطعام 45               رب البيت الذى تميزت حياته بالحب والصدق والصواب هو من ذوى الفضل وقد نال ثمرة حياته 46               لا توجد منفعة اكبر من أن يتبع رب البيت سبيل الحق والصدق ليصلح أدواره الاخرى 47               حياة رب البيت أعظم أهمية من حياة رجل آخر يحيى فى سبيل الزهد  والتنسـك 48               رب البيت الذى يحض الآخرين على إتباع سبيل الرشد ولا ينحرف هو عنه أكبر تعبدا من الناسك 49               ليس الدين إلا أن يحيى اللإنسان حياة رب البيت ولا حياة أحسـن وأفضل من تلك التى تكـون بريئة من العنف 50               إن رب البيت الذى يعيش صالحا على وجه هذه الارض سيعـد واحدا من الآلهة فى السماء

(1) يعنى مراحل طلب العلم والزهد ورفض الدنيا

٦. ربة البيت 51               إنها لصاحبة صادقة تلك التى تحمل جميع محاسن زرجة ولا تنفق إلا حسب دخل زوجها 52               الحياة العائلية التى تخلو من محاسنها اللازمة تعـدّ قاحلـة ولو كانت عظيمة الشــأن 53         كيف يكون البيت ناقصا فى شيئ إن اتصفت الزوجة بجميع حاسنها اللازمة فبغير هذه المحاسـن يعـد البيت ناقصا من كل وجه 54               هـل هناك شيئ أعظم من أن تكـون الزوجة محصنة وحافظة  لعصمتها 55               المرأة لا تعبد إلاها غير زوحها عند ما تستيقظ من منامها وعلى إشارتها تمطر السماء 56               المرأة الفاضلة هي التى تتحصن نفسها وتخدم ربها وتصون كرامتها ولا تقصر فى عملها 57               ما هي فائدة الترقب والاحتراس على المرأة فعصمتها لنفسها هي حصنها وحجابها 58               المرأة التى تقوم بواجباتها ترث الجنة بجميع نعيمها 59               الديوث لا يعرف قدر جمال تبختر الاسـد قبل أن يتخلص من الإنحطاطه 60               نعمة البيت فى فضل ربتها واولادها من زينتها ومحاسنها

  

٧. عظمة الولاد 61               لا نعرف متاعا أحسن من الأولاد الأذكياء 62               رجل منعم باولاد ذوى فضل لا تصيبه مصيبة فى ولاداته السبعة 63               اولاد الرجل ثروته وثروتهم ثمرات أعمالهم 64               الطعام الذى لعبت به أيدى الصغار من الأولاد هو أحلى من القربان للآلهة 65               البدن يشعر بالسرور والبهجة عند ما تلمسة ايدى الصغار والأذان تحس بالفرح والحبور عند ما تسمع لثغتهم 66               الطنبورة حلوة والعود أيضا حلو ولكن لثغة الأطفان الصغار أحلى منهما 67               من حسن حظ الأب ان يرى ولده شاغلا للمنصب الرفيع بين الناس 68               الولد الدكي لا يحبه أبوه فقط بل تحبه الدنيا بأسرها 69               الأم تفرح كثيرا عند ما تسمع أن ابنها وصل إلى مقام أرفع مماكان عند ولادته 70         أعظم خدمة إبن بأبيه أن يهتـف عامة الناس بقولهم : أنظروا إلى هذا الابن فهو لا ريب من أحسن ثمرات أعمال أبيه الحسنة

٨. المحبة 71               لا يمكن أخفـاء المحبة لأن آثارها تظهر فى الدموع التى تسيل على وجه العاشق المحزون 72               الرجل الذى يخلو من المحبة يموت لنفسه فقط والذى قلبه مملوء بالمحبة  يموت لغيره من الناس 73               الناس يقولون : إن الروح تتشكل فى أجسام غير منتهيـة حتى تتصل وتتحد بالمحبة 74               الرأفة تنبعث من المحبة وهي تنشأ وتنمو فى دورها كجائزة للصداقة التى لا تقدر 75               البهجة فى السماء ليست إلا ثمرة للحياة الطيبة التى انغرست جذورها فى المحبة 76               يقول الجاهل يأن المحبة صديقة الخير بل هي أيضا دفاع ضدا الشر 77               كما أن الشمس تجفـف الجسد وتهلك عظامه فكذلك إله الرشد  والصلاح  يبيد الرجل الذى يخلو من المحبة 78               الرجل الذى يعيش خاليا من المحبة كمثل شجر فى صحراء سقطت أوراقه فى أرض قاحلة 79               كيف يفيد أحدا حسنه وجماله إن يكن قلبه خاليا من المحبة فهي زينة للروح 80               الجسد الذى تسكن فيه المحبة فهو حي وبغيرها مجمـوعة من العظام مسكودة بالجلـد

  

٩. إكرام الضيـوف 81               ليس القصد من بناء الدار وتحصيل الأموال بكد وعناء عند العقلاء الا إكرام الضيوف والزائرين للأماكن المقدسة 82               لا يحسن بالرجل أن يتناول طعامه ولو من رحيق الخلود والضيف ينتظره على بابه 83               الرجل الذى يعتنى بالضيف الطارق با بتسام على وجهه لا يعانى من الفقر 84               رجل يطعم ضيوفه بكل بشاشة ستتخذ إلهة لكشمى (الثروة) مكانها فى بيته 85               الرجل الذى يأكل مما يبقى على المائدة بعد إكرام الضيوف حقـله لا يحتاج إلى مزيد من البذور 86               الرجل الذى يكرم الضيف النازل به ويترقبا المجئ لضيف آخر سيكون ضيفا مكرما عند الآلهة 87         لا يمكن لنا أن نقول أي عمل أحسن من حسن الضيافة فى نفسه لأن هذا العمل لـه فضائـل عديدة وإكرام الضيف لهو مقـياس للقربان الذى يقدمه أحد إلى الآلهة 8           الرجل الذى لا يقدر نتـائح أكرام الضيوف سيقول يوما "ها أنا بذلت جحهودا شاقـة واكتسبت خزينة وافرة فذهبت كلها سدى فلا أجد أحدا يواسينى" 8                عدم إكرام الضيوف الزائرين للأماكن المقدسة مع كثرة ثروته هو فقر اصلى لا تجده إلا فى الحمقاء 90         كما أن زهرة "أنيجا"(1)  ANICHA  تنكمش وتذبل عند  ما يأخذها أحد إلى خيثومه ويشمها فكذلك الضيف يذبل عند ما ينظر إليه احد باحتقار

 (1)         زهرة أنيجا زهرة معروفة فى تمل تادو وتذبل على الفور عند ما يشمها احد

١٠. القول الحسن 91               الكلمات التى تخرج من افواء الرجال المليئين بالحب والصدق والإخلاص لا بد أن تكون حلوة 92               التكلم بوجه بشوش والنظر برأفة أحسن من الإنفاق بقـلب بهيج. 93               إن البر يتخذ مكانه فى بيت رجل يتكلم بكلام لطيف وينظر إلى ضيوفه بـنـظر الرأفة ويكرم الضيوف 94               الرجل الذى يقول قولا حسنا لكل واحد بغير تمييز لا يعانى من الفقر 95               التواضح والكلام الحسن هما من زينة الرجال ولا زينة لهم فيما عداهما 96               الشر يندثر والخير ينمو فى رجل يتكلم لكلام حسن 97               الكلمات الحلوة الخيرة مع الناس يسبب إزدياد الأصدقاء وتنيـر الطريق إلى الفضل 98               الكلمات الحلوة الغير جارحة تورث بهجة فى هذه الدنيا وفى الآخرة 99               كيف يسوغ لرجل يعرف قدر الكلمات الحلوة أن يتفوه بكلمات خشنة 100           الانغماس فى أستخدام الكلمات السيئة بدلا عن الكلمات الحلوة ليس إلا كمثل من يأكل ثمارا غير           ناضجة