Tel05

Thirukkural in Telugu తిరుక్కురళ్ (Translator: గురుచరణ్)

39. రాజు
0381	కలిమి, బలిమి, చెలిమి, కాపు, దుర్గము, మంత్రి చక్రవర్తి కంగషట్క మగును.
0382	నిర్బయమ్ము, నీని, నిర్మలజ్ఞానమ్ము, పట్టుదలయు నాల్గు ప్రభున కుండు.
0383	అప్రమత్త లేఱ్య్క నార్జవ మిమ్మూడు మనుజ పతికి వలయు గుణము లండ్రు.
0384	ధర్మయుక్తమైన దండన, శౌర్యమ్ము మాన ముణ్చు నెంచు మహిత విభుండు.
0385	దాడిసలిసి వలయు ధనము సంపాదించి దాచి, కాచు నృపుని దక్షుడండ్రు
0386	చూడ నులభుఁ డగుచు సున్నితముగ బల్కు భూపశ్రేష్టు నెందు బౌగడు జగతి.
0387	రోజు తప్పకుండ పూజింత్రు ప్రజలెల్ల మృదుల ఫణితి నొదవు మేదినీశు.
0388	క్రమముకోడఁ బ్రజలఁ గాపాడు నృపవర్యు దైవము గనె ప్రజలు దలఁతు రెల్ల
0389	తన్ను దప్పు జెప్పుచున్నను జెవిమూయు మానవేంద్రు నీడ మహి వెలుంగు.
0390	దక్షతయును, దాన, ధర్మంబు, దయ నీల్గు గలిగి యున్న నృపుల వెలుగతండు.
40. విద్య
0391	అభ్యసింప పలయు నవివేకమును బాయు నాచరింపవలయు నవ్విధంబె.
0392	అంకె యక్షరంబు లగు రెండు కన్నులు వలయునండ్రు బ్రతుక వలయు నన్న.
0393	కన్ను లున్నవన్ను గరచిననే విద్య కండ్లు పుండ్లె విద్య గఱువకున్న.
0394	మోద మొదవ గూడి ఖేదమ్ముతో బాయు ప్రతిభ గల్గు వృత్తి పండితునకె.
0395	అణీఁగి మణిఁగి విద్య నార్జింపవలె నెల్ల నున్నవారి చెంత నొదిగి నట్లు.
0396	చల్లినంత చెలమ జలమూరునట్లుగా చదివినంతఁ దెలివి జనులకుండు.
0397	చదివినట్టివారు సర్వత్ర పొగడొంద చావు మూడుదాక జదువరేల?
0398	ఒక్క జన్మయందు నొదిగి నేర్చిన విద్య యేడు జన్మములకు నిచ్చు సుఖము.
0399	తనవలె వినువారు తనియంగ గని విద్య వదలలేక బుధుడు వలవు గొనును.
0400	విద్య తరుగనట్టి విశ్రుత ధనమౌను దారవోవు మిగత ధనము లన్ని.

 

41. అవిద్య
0401	జూదమాడినట్లు చదరంగ మదిలేక చదువు కొనక వాదు సలువు టెల్ల.
0402	విద్య లేనివాఁడు వినిదింప గోరుట సౌఖ్య మిచ్చినట్లు స్థన విహీన.
0403	చదువురాక యున్న చడివినట్లే యగు పండితాళి ముందు బలుకడేని.
0404	చదువు లేని వాని శాస్త్రజ్ఞు లొప్పరు తేలివితేట లెన్ని గలిగియున్న.
0405	చదువురాని వాని సామర్థ్య ముంతయు రంగ మెక్కి నంత భంగపాటె.
0406	చవటినేల విధము చదువని వారుంట నుదర పోషణార్థ ముర్విమీద.
0407	విద్య లేని వాని వింతసొగను జూడ మట్టిబొమ్మ కొలువు బెట్టినట్లు.
0408	జ్ఞానపరును లేమి పూనుట కన్నను మూర్ఖు వద్ద కలిమి ముప్పు దెచ్చు.
0409	అగ్రజన్ముడైన నభ్యసింపని నాఁడు నిమ్మజండె యెన్ని నేర్వు లున్న.
0410	ప్రజల పంచలందు పశువులుండెడు మాడ్కి చదువు రానివాడు జగతి నుంట.

 

42. వినుట
0411	సంపదలను భూరి సంపద శ్రవణమ్మె యన్ని సంపదలకు నధిక మదియె.
0412	కర్ణములకు విందు కలుగ నప్పుడు జూచి కడుపున కిడవలయు కవణ మింత.
0413	వినెడువారు భునిని వీనుల విందుగా వేల్పు సములు గాగఁ వేలయు చుంద్రు.
0414	చదువకున్న నైన చదువంగ వినవలె నొరుగు నప్పు డద్ది యూతయగును.
0415	ఊతకఱ్ఱ విధము నొరగనీయని రక్ష పెద్దలైన వారి బుధ్ధి వినిన.
0416	చిన్న విషయమైనఁ జెవియొగ్గి విన్నచోఁ విన్నవఱకు మంచి వేలయుచుండు.
0417	విన్న దానియందు విషయమ్ము లేకున్న గొప్పవారు దాని జెప్పరెత్తి.
0418	వీనులనఁగఁ జెల్లు వినదగ్గవే విన్న చెడుగు విన్నఁ జెవులు చిల్లులగును.
0419	శ్రద్ధగాను వినని దధ్ధమ్ము లేవ్వరు వినగఁ జెప్పలేరు వినయ మొప్ప.
0420	వినగ నేర్వ కొకఁడు తిన నేర్చుకొన్నచో పుట్టనేమి వాఁడు గిట్టనేమి.
43. జ్ఞానము
0421	నాశనమ్ము రాకఁ బోషించు జ్ఞానమ్ము సాధ్యపడని కోట శత్రువులకు.
0422	పోవునట్టి వ్యర్ధ పోకడఁ బోనీక చక్కదిద్దు నదియె జ్ఞాన మనిన.
0423	అవ్వరెవరి నోట నేమాట విన్నను దాని మర్మమెఱుగ జ్ఞానమగును.
0424	చెప్ప నేర్చి, యెదిరి చెప్పిన దానిలో సత్య మెఱుగు టగును జ్ఞాన మనిన.
0425	పొంగిపోక వ్యధల కుంగక లోకంబు ననుసరింప జ్ఞాన మగున టండ్రు.
0426	పలువు రెట్లు జగతి వర్తింత్రు తానట్లు తెలిసి బ్రతుకు టగును తెలివి యన్న.
0427	జ్ఞాను లెఱుగ గలరు దేనినైనను ముందె సర్వ జనుల కద్ది సాధ్య పడదు.
0428	లొంగ దగిన చోట లొంగుటే జ్ఞానమ్ము మూర్ఖుఁ డెదురు దిరుగు ముప్పుఁగనక.
0429	ముప్పుఁ దెలుసుకొంద్రు ముందుగా జ్ఞానులు వారి నెదుర నెవరి వశము గాదు.
0430	జ్ఞానమొక్కటున్న సర్వస్వ మున్నట్లె యద్ది శూన్యమైన యెద్ది మిగులు.
44. దోష నిరోధము
0431	గర్వ మాగ్రహమ్ము కలుషమ్ము విమ్మూడు మృగ్యమైన వృద్ధి పొందు నతుఁడు.
0432	స్వాతి శయము నల్పసంతోషము నపాత్ర దానము నివి తగవు ధరణి పతికి.
0433	కొంచమైన నేపము కొండగా భావింత్రు నింద కోర్వనట్టి నీతిపరులు
0434	దోషక్యత్యములకు దూరమ్ము గాకున్న నంతరంగ శత్రువదియె మనకు.
0435	రాక ముందె జాగరూకత లేకున్న బ్రతుకు నిప్పుబడ్డ వామి నొప్పు.
0436	దోష రహితుఁ డగుచు దుష్టుల దండింప తప్పుగాదు చూడ ధరణి పతకి.
0437	లోభి గుణమె జాలు లోకమం దున్నట్టి మూంచితనము నెల్ల మంటగలువ.
0438	దోషమందు గొప్ప దోషమ్ము లోభత్య మీడు జేయ దానికెది లేదు.
0439	హీన మెట్టి వారి కైనను స్వోత్కర్ష మానుమట్లె మేలుగాని పనులు.
0440	ఇతరు లెఱుగ నటుల నీప్సితార్థములందు సిద్ధహస్తు నెదిరి జెడువ గాదు.
45. సాధు సాంగత్యము
0441	ధర్మ వర్తనమున తనకన్న పెద్దల గుర్తుబట్టి స్నేహ వర్తిగమ్ము.
0442	పడెడి బాధ బాపి పడనుండు బాధను బాపువారి చెలిమి బడయ వలయు.
0443	అధిక లాభమెంచి అసలును పోగొట్టు లోభిబుద్ధి బుధులలోన లేదు.
0444	ఘనుఁడటన్న దగును దనకన్న పెద్దల బాంధవమ్ము బడయు బల్మియున్న.
0445	దీర్ఘ దర్శు లెఱుగు మార్గంబె లోకమ్ము వారి పొందు వలయు వసుధ పతికి.
0446	క్ష్మాతలేంద్రు సభను సమయజ్ఞు లున్నచో శత్రు బలము లెవ్వి సాగ కుండు.
0447	కొట్టి తిట్టి చెప్పు గుణవంతులను గూడు వారి జెరుప నెవరి వశము గాదు.
0448	చొరపుజేసి చెప్పు గురువులు లేకున్న తనకుఁ దానె చెడును ధరణి విభుఁడు.
0449	మొదలు లేక లాభ మొదవదు బేరమ్ము చెప్పువారు లేక స్థిరత రాదు.
0450	వెదకి దెచ్చుకొన్న విధమౌను బగతుర బుద్ధి జెప్పు నొకని వద్దటన్న.

46. దుర్జన సాంగత్యము
0451	వెద్దటికము వెఱచు బుద్ధిహీనుల గూడ చిన్నరికము వారి జేయిఁ గలువు
0452	నేల నంటి యుండు నీటిరంగును బోలు కూడు వారినంటి గుణములుండు.
0453	చిత్తమందె దోచు నుత్తమ గుణరాశి స్నేహమందు వెఱిగి చిగురువేయు.
0454	మంచికెల్ల జూడఁ మనసె కారణమైన చెలిమిలోనె దాని జెప్ప వలయు.
0455	చేరిక యెటులుండు చిత్తమట్లుండును చిత్త మెట్లొ యట్లు చేష్టలుండు.
0456	సజ్జన సహవాస సంపర్కముల వల్ల మనసు మంచి మార్గ మనుసరించు.
0457	చిత్తశుద్ధి మోక్షసిద్ధికి మూలమ్ము స్నేహశుద్ధి సకల శ్రీలనిచ్చు.
0458	ఆత్మశుద్ధి నున్న నాచార్యులకునైన సంఘ శుద్ధి వలన సర్వసిద్ధి.
0459	మనసు మంచిదైన మరుజన్మకును మంచి మించు నింక చెలిమి మంచిదైన
0460	మంచివారి గూడ మంచి మంచమునెక్కు చెడ్డవారి గూడఁ జెడుపె మిగులు.

47. కర్మకౌశలము
0461	చెడుటఁ బాగుపడుట చింతించి మొదలంట జేయ వలయు వెనక చింతవలదు.
0462	తేలిసి నట్టివాని కలసి లెక్కించి తాఁ బూనునేని కలసి రాని దేది.
0463	వెనుకనేదొ వచ్చు ననుకొని యున్నది జారఁ విడచు కొనరు జ్ఞానులెల్ల.
0464	మానమునకు జంకు మహనీయు లెల్లరు దప్పిదములు జేయ నొప్పు కొనరు.
0465	పట్టుగానకుండ పనిజేయఁ బగతుర నారుపోసి పెంచు తిరునుండు.
0466	కాని దానిజేసి కాడుండఁ జెడిపోవు నైనదాని జేయఁ మాని చెడును.
0467	దేనినైన దీర దెలిసియే జేయుము పిదప జూతుమనుట వెఱ్ఱితనము.
0468	చేతఁగాకఁ జేయు చేతల కెందఱు పూని సాయపడిన పూర్తిగాదు.
0469	మంచి జేయఁ జెడుపు పొంచి ముంచుడ వచ్చు నెవరికేది చేయ నెఱుఁగకున్న.
0470	సంప్రదాయమునకు సరిపడు పనులనే నిర్వహింపవలయు నిందలేక.

48. బలాబలిమి
0471	పని దొడంగ దాని పాటెమెంతొ పగయు చెలిమి జూడఁ ఫలితమబ్బు.
0472	తనకు తగిన దానిఁ దగవెంచి చేసిన చెల్లుచుండు తాను జేయు పనులు.
0473	ఉన్న శక్తి దెలియ కుత్సాహులై జేయ భంగపడినవారు పలురు గలరు.
0474	తన బలమ్మె చాలు ననుకొని గర్వించి తిరుగు నతఁడు జెడును త్వరిత గతిని.
0475	తేలిక యని నెమలి తూలికలను బండి నిందవేయఁ నిరును మొండి యగును.
0476	కొంత కొంత యనుచు కొమ్మకొనకు జేర కొమ్మ వరిగి నంత కూలిపడును.
0477	దానమైన నున్న దానిని గుర్తించి చేయువాని సిరికిఁ జెడుపురాదు.
0478	తప్పులేదు వరవు దగ్గిన మాత్రాన పెచ్చువెరగనట్టి వెచ్చమున్న.
0479	లెక్కలేక బ్రతుకు నొక్కని కెంతున్న నున్న దున్న తీరె నున్న యగును.
0480	ఉన్న దెంకొ దెలియ కువకార మొనరింప నంతరించు శీఘ్ర మెంత యున్న.

49.  కాలము
0481	పగటివేళఁగాకి పగదీర్చు గూబపై వేళ నృపతి కట్లు విలువ గలది.
0482	అద నెఱింగి కార్య మాచరించిన జాలు ధనము మూటగట్ట దారమదియె.
0483	సమయ సాధనములఁ గమనించి చేసిన సాధ్యపడని దొకటి జగతి లేదు.
0484	స్థాన మెఱిగి రాజు సమయమ్ము గుర్తించి యాచరింప వసుధ హస్తగతము.
0485	వేళజూచు చుంద్రు వెక్కస పడకుండ నేలదలచువారు నేల నెల్ల.
0486	సాధకుండు పొంచి సౌమ్యంబుగా నుంట తగరు పొంచి నెదిరి దాకు విధము.
0487	బయట బడరు జ్ఞాన పరులెల్ల భళ్ళున నాత్మనుంచి కాల మనుసరింత్రు.
0488	కాలమొకటి వచ్చుఁ గార్యమ్ము సాధింప వేచియుండవలయు వేళ నెఱిగి.
0489	సాధక మగునపుడె సాధింపవలయును సాధ్యపడున దెల్ల సత్యరముగ.
0490	కొక్కెర వలె రాజు చిక్కిన సమయమ్ము శత్రుపులను బట్టి జంపవలయు.

50. స్థానబలము
0491	ముట్టడింపరాదు తిట్టు తిట్టగ రాదు తెలిసికొనక స్థానబలము ముందు
0492	బహువిధాల మేలు బగతుర బరిమార్ప దుర్గమందె గెలువు దొఱకునేని.
0493	బలము లేక యున్న బలమబ్బు దానంత సాహసించునేని స్థాన మెఱిఁగి
0494	ఎదిరి యూహలన్ని కుదరకఁ జెడిపోవు తగవు నెఱపునేని స్థానమెఱిఁగి.
0495	నీటిలోన ముసలి నిగిడి యేనుగఁబట్టు కుక్క దాని నేలనక్కి కఱచు.
0496	రథము నీటిమీద రవ్వంత సాగదు నావ నేలమీద నడువదడుగు.
0497	సాహసమ్ము కన్న సాయమ్ము బనిలేదు స్థాన మెఱిఁగి జేయు జ్ఞానమున్న.
0498	స్వస్థలంబు నందు స్వల్పమౌ సైన్యంబె యెదిరి నెదుర గల్గు నినుమడించి.
0499	కోట లేక నేన కొఱత గానున్నను గెలువగాదు వాని స్థలము నందు.
0500	యుద్ధ భూమిలోనఁ యుద్ధండమౌ కరి బురదజిక్క నక్క లర్అచి కఱచు.

 Telugu Kural CONTENTS page