Thursday 3 September 2009

తిరుక్కురళ్ (Translator: గురుచరణ్)



 
THIRUKKURAL OF TIRUVALLUVAR
in TELUGU by "GURUCHARAN"

Division I: దర్మ కాండము
1
దైవ ప్రార్ధన
6
ఇల్లాలు
2
వర్షమహిమ
7
బిడ్డలు
3
ముక్తులు
8
ప్రేమ
4
ధర్మోద్ఘాటన
9
ఆతిథ్యము
5
గృహమేధి
10
ఇంపుమాటలు
11
కృతజ్ఞత
16
ఓర్పు
12
తాటస్థ్యము
17
ఓర్వలేమి 
13
అణకువ
18
లోభము
14
నడవడి
19
చాటుమాటలు
15
పరదారావిముఖత
20
వ్యర్థభాషణ
అధ్యాయ: 21 - 30
21
అపకృతి
26
 జీవహింస
22
ఉపకృతి
27
తపస్సు 
23
ఈవి
28
బాహ్యవేషము
24
కీర్తి
29
దొంగతనము
25
కరుణ 
30
సత్యము
అధ్యాయ: 31 - 38
31
కోపము
35
 సన్యాసము
32
దుష్కృతము
36
 తత్త్వార్థము
33
అహింస
37
 ఆశ
34
నిత్యము
 38
 విధి
Division II: అర్థ కాండము
అధ్యాయ: 39 - 50
39
రాజు
45
సాధు సాంగత్యము
40
విద్య 
46
దుర్జన సాంగత్యము
41
అవిద్య
47
కర్మకౌశలము
42
వినుట
48
బలాబలిమి
43
జ్ఞానము
49
కాలము
44
దోష నిరోధము
50
స్థానబలము
అధ్యాయ: 51 - 60
51
విశ్వసించుట
56
దుష్పాలన
52
కార్యనిర్ణయము
57
భయోత్పన్నత
53
చుట్టరికము
58
దయ
54
మఱపు
59
గూఢచారి
55
దండనీతి
60
పట్టుదల
61
అలసత్వము
66
సత్క్రియ
62
ప్రయత్నము
67
కార్యసిద్ధి
63
నిబ్బరము
68
కార్యదీక్ష
64
మంత్రి
69
దూత
65
వాచాలత
70
రాజాశ్రయము
అధ్యాయ: 71 - 80
71
 గుర్తింపు
76
 ధనార్జనము
72
 సభ
77
 సేన
73
 సభాకంపము
78
 శౌర్యము
74
 రాజ్యము
79
 స్నేహము
75
 కోట
80
 స్నేహమును గుర్తించుట
అధ్యాయ: 81 - 90
81
 చనువు
86
 కలహము
82
 దుర్జనమైత్రి
87
 శత్రుశక్తి
83
 తగని మైత్రి
88
 విరోధనిరోధము
84
 అనివేకము
89
 లోపగ
85
 అవగుణము
90
 పెద్దల నవమదించమి
అధ్యాయ: 91 - 100
91
 స్త్రీలోలుఁడు
96
 వంశము
92
 వెలయాలు
97
 మానము
93
 త్రాగుబోతు
98
 పెద్దరికము
94
 జూదరి
99
 ఆదర్శము
95
 మందు
100
 శీలము
అధ్యాయ: 101 - 108
101
 లుబ్ధత
106
 యాచించుట
102
 సిగ్గు
107
 అపరిగ్రహము
103
 గృహరక్ష
108
 ఆల్పులు
104
 వ్యవసాయము


105
 దారిద్ర్యము


Division III: కామ కాండము
అధ్యాయ: 109 - 120
109
 మోహనాంగి
115
 వదంతి
110
 ఆలోకనం
116
 నిర్వియోగము
111
 పరవశమ్ము
117
 వియోగము
112
 ప్రశంస
118
 నిరీక్షణ
113
 తలపోత
119
 పారిపోవుట
114
సిగ్గు
120
విరహతాపము
121
 తలపోత
128
 భావప్రకటన
122
 స్వప్నసుఖము
129
 కలయిక
123
 సంధ్యా సమయము
130
 ఆక్రోశము
124
 కృశత
131
 ప్రణయ కలహము
125
 నిర్వేదము
132
 కలహ సూక్ష్మత
126
భంగపాటు
133
పొలయలుక సుఖము
127
ఉత్కంఠ


 

No comments:

Post a Comment