Korean 121-133

티루쿠랄 (Thirukkural in Korean)

3 부: 사랑

121. 슬픈 사랑의 추억
1201	사랑에대한생각은그자체가기쁨을가져오지만포도주는술에취했을때만유쾌하다. 그래서사랑은포도주보다달콤하다.
1202	사랑하는연인에대한생각을 하면 그의고통은 사라진다. 이런사랑은모든측면에서달콤하다.
1203	그녀는재채기를할것같았는데할수없었다. 아마도애인이그녀에대한생각을하고싶었지만잊은것같다.
1204	그녀의마음속에그는항상거하지만그의마음속에그녀의자리가있는지의심스럽다.
1205	그녀는마음속에들어오지못하게해도, 그가 그녀의마음속에들어가는것을부끄러워하지않는다.
1206	그녀는애인과결합하는행복한날만기억하며산다.
1207	그녀는 이별생각으로가슴이탄다. 그를잊는다면그녀는살아남지못하리라.
1208	그를 많이생각하는것을 애인은 결코불쾌하게생각지않는다. 그것은애인이수여하는큰명예이다.
1209	그녀의소중한인생은영원히하나가될것이라고예전에약속한그를너무많이생각하는데있다.
1210	함께살았던헤어진애인을그녀의눈이찾을때까지,달은기울어지지않아야한다.
122. 그녀의꿈에관해서
1211	그녀는사랑하는애인의메시지로위로해준꿈을기리고싶다.
1212	그녀는 꿈에서애인에게 괴로운고통을 알릴수있도록잠을자려고한다.
1213	그녀가깨어있을때애인은사랑을표시하지않는다. 그러나 꿈에서그를만나기때문에산다.
1214	그녀는 실종된애인을만나는꿈을 깨어있는동안 사랑한다.
1215	깨어있는동안애인을보는것은기쁨이다. 꿈에서그를보는것도기쁨이다.
1216	깨어있을때와같은그런시간이없었다면, 꿈에등장하는애인과결코헤어지지않았을것이다.
1217	깨어있을때는 무정한애인이 아무런 기쁨도주지않는다. 그래서그는꿈에서폐를끼칠권리가없다.
1218	그녀가잠들어있을때, 그는그녀의어깨에서휴식한다. 그녀가깨어있을때, 그는그녀의마음속에숨는다.
1219	꿈에서애인을만난적이없는여자는깨어있는동안애인의부재를불평한다.
1220	마을사람들은 그가 그녀의꿈에 들어오는것을보지못하기때문에,그녀가깨어있을때헤어진애인을비난한다.
123. 저녁의비애
1221	저녁은남편과이별한아내를괴롭히는최악의시간이다.
1222	저녁시간은슬프고어스름하므로그것의애인도그녀의애인처럼무정해야한다.
1223	저녁은그녀의쓰라림과불행을 과감하게추가하기전에어스름과함께떨면서온다.
1224	애인이없을때, 저녁은살육의들판에있는적처럼도착한다.
1225	그녀는왜아침에는기분전환이되고저녁에는비참한지이유를이해하지못한다.
1226	애인과헤어지기전까지그녀는저녁의괴로움을경험해본적이없었다.
1227	상사병은아침에싹이트고, 하루종일자라며저녁에꽃을피운다.
1228	예전에달콤했던, 양치기의피리소리가, 오늘저녁에는그녀를살해할수있는무기가되었다.
1229	현혹하는저녁이깃들면, 마을 전체는그녀의상사병 때문에비탄에빠진다.
1230	재산을모으는데열중하고있는헤어진애인을생각하면서, 당황스러운저녁에 그녀는 천천히죽어간다.
124. 신체적아름다움의상실
1231	멀리떠난, 애인을생각하면서, 그녀의눈은우아함을잃었고꽃을보기가두렵다.
1232	그녀의희미하고촉촉한눈은몹시사랑하는애인의무정함을선언할것처럼보인다.
1233	결혼식날의기양양했던그녀의어깨가이제는그와이별을선언하는것처럼쳐졌다.
1234	애인과의이별은 팔의아름다움을앗아갔고황금팔찌가미끄러져떨어지게한다.
1235	무정한애인의잔인함을선언하면서그녀는팔찌를풀었고미모는바래졌다.
1236	팔이가늘어지고팔찌가미끄러져떨어지는것은견딜수있지만애인이비난받는것은견딜수없다.
1237	그녀의마음은헤어진무정한애인에게비참한메시지를전해야 하고그럼으로써영예를얻어야한다.
1238	그가껴안았던팔을약간느슨하게했을때조차, 그녀의이마는단번에창백해졌다.
1239	꽉껴안은그들사이에차가운공기가들어왔을때에도, 눈물을머금은그녀의눈은단번에희미해졌다.
1240	밝은이마가창백하게변하는것을보고, 그녀의눈은고뇌를표시하면서희미해졌다.
125. 마음에말하기
1241	그녀는불치의상사병을치료할수있는몇가지약처방전을구하고있다.
1242	무정한애인을그리워하고이별에슬퍼하는그녀의마음은어리석다.
1243	상사병을초래한 그가 그녀를 사랑하지않기때문에, 애인에대한그리움과 고통은헛된일이다.
1244	그녀의눈을 애인에게 주라고 마음에애원하고있다. 아니면그녀의눈이그녀를죽이리라.
1245	비록그가사랑을보여주지않았지만그녀는무정한애인을포기할수없다.
1246	애인과만나서굴복할때그녀는분노를유지할수없다.
1247	두감정을모두견딜수없기때문에그녀는욕망이나수치심중하나를버려야한다.
1248	애인은몹시사랑하는사람을연민없이버렸다. 그러나그녀는그를그리워한다.
1249	애인이마음속에거하는것처럼, 그녀의마음은다른곳에서그를찾을필요가없다.
1250	그녀를버린, 애인을기억하면서, 내면의아름다움을모두잃어가고있다.
126.  자제력의상실
1251	사랑의도끼는겸손함으로빗장을지른순결의문을부수어연다.
1252	한밤중에도그녀의마음은욕망이라는비정한것 때문에뒤척여진다.
1253	갑자기발생하는재채기처럼열정적인사랑은감추기어렵다.
1254	그녀는겸손함으로자부심을요청했다. 그러나그녀의욕망은 공공 장소에서스스로드러난다.
1255	존엄성은헤어진애인의뒤를쫓는일에대항할수없기때문에실연자들에게알려져있지않다.
1256	상사병은그녀와헤어진, 무정한애인을뒤쫓게만드는그런끔찍한것이다.
1257	그녀가원하는사랑을애인이줄때수치감은없다.
1258	애인을당황케하며유혹하는말은여성스러운단단함을부수는무기이다.
1259	그녀는그를싫어하는척하려고저기로갔다. 그러나 그를보면서껴안았다.
1260	화덕의지방처럼녹는처녀에게부루퉁한것처럼가장하는것은성교를하면서불가능하다.
127. 애인을그리워함
1261	그녀의빛나는눈은흐릿해졌고손가락은이별의날들을벽에표시하느라닳아버렸다.
1262	애인을잊었을때, 그녀는수척해졌고, 팔찌는미끄러지고미모와우아함은상실되었다.
1263	애인은승리에대한열정으로전쟁터에갔다. 그를다시만날것을희망하면서생명을유지한다.
1264	회복된사랑과함께이별한애인의귀환을볼수있다는크나큰기쁨은부풀어간다.
1265	그녀의창백함은애인을열정적으로보는순간사라지리라.
1266	애인의귀환과결합은그녀의상사병을모두쫓아버리리라.
1267	헤어진애인이귀환할때, 시무룩해있거나, 포옹하거나둘다모두해야할지그녀는알수없다.
1268	왕이전투에서승리하면, 남편은아내에게다시돌아와밤의축복을즐길수있다.
1269	멀리서남편이귀환하기를열망하는사람들은 7일만기다리면어느날재회한다.
1270	이별로인해그녀가비탄에 빠진후,귀환하고만나서, 그녀와 포옹하는것은 소용없다.
128. 마음의공개
1271	비록감정을숨겨도, 그녀의눈은자제하는데지쳐있음을노출한다.
1272	부드러운어깨를가진소박한미녀는사랑스러운여성미로가득하다.
1273	크리스털구슬을통과하는실처럼, 그녀의여성미에는몇가지의미가있다.
1274	꽃봉오리에숨겨진향기처럼이소박한숙녀의미소에는숨겨진의미가있다.
1275	팔찌를한아내의은밀한기색에는그의상사병을치료할수있는치료제가있다.
1276	열정적인사랑은그녀를위안하지만,임박한괴로운이별을나타낸다.
1277	팔찌는서늘한바닷가의수석참모인애인의출발을예고한다.
1278	애인은바로전날 떠났다. 그러나일주일전에떠난것처럼그녀의창백함은더빠르게퍼졌다.
1279	그녀는자신의팔찌, 가는어깨와발을바라본다; 그것들은그와동행하고자하는욕망의표시이다.
1280	상사병과치료에대한열망을드러내는그녀의눈은여성스러움에매력을더한다.
129. 섹스에대한열망
1281	단지애인을생각하고보기만해도기쁘고기운이나는것은술에속하지않고정욕에속한다.
1282	열정적인사랑이매우강렬할때는, 수수처럼작은시무룩함도없어야한다.
1283	비록그녀를배려하지않고마음대로하지만, 그를보지않는한그녀의눈에게휴식이란없으리라.
1284	싫어하는것처럼가장하고싶었지만, 그를보기만해도, 마음은그것을잊어버리고그와결합하기를열망한다.
1285	눈을채색하는화장붓을그눈이볼수없는것처럼,애인을만나는동안그의결점을볼수없다.
1286	함께있을때, 그녀에겐아무런결점이없다. 그가부재중일때, 그녀는결점만발견한다.
1287	애인과함께있을때시무룩한것은강력한해류에대항해싸우는잠수부만큼쓸모없다.
1288	비록술고래에게치욕을가져오지만, 술은술고래에게사랑받는다. 그러니까애인의가슴은그의사랑을위한것이다.
1289	사랑은부드러운꽃보다부드럽다. 꽃의아름다움을깨닫고즐기는사람은단지소수이다.
1290	단지 눈에만 미워함을표시했을 뿐이고, 그녀는 사모한애인을포옹하기위해더빠르게덤벼들었다.
130. 마음을비난
1291	그의마음은그녀를생각하지않고유지된다. 그래서그녀도마음을홀로유지하고싶다.
1292	그가사랑하지않는다는것을알고있지만,미워하지않는다고믿으면서그녀는여전히그를찾는다.
1293	그녀의마음은영락한애인에게친구가없기를바라면서뒤쫓는다.
1294	시무룩하지도않고그에게굴복하면, 시무룩함의기쁨을아무도언급하지않으리라.
1295	그녀의마음은그와함께있지않아서비탄에빠져있고,그와함께있어도이별이두려워슬퍼한다.
1296	혼자애인의이별을깊이생각할때, 비탄은그녀의몸과마음에영향을미친다.
1297	잊을수없는애인에대한엄청난사랑때문에그녀는불가분의수줍음을잊어버렸다.
1298	사랑하는마음은애인을수치스럽다고경멸하면서도, 항상그와그의훌륭함을생각한다.
1299	마음이그자신을지원하지않는다면아무도그의슬픔을위로할수없다.
1300	마음이스스로에게친절하지않을때, 남이그를버리는것은이상한일이아니다.
131. 시무룩함
1301	한동안그가괴로워하는것을볼수있도록, 부루퉁한척하고그를포용하지않아야한다.
1302	소금이음식인것처럼, 시무룩함은섹스를하기위함이고, 연장된시무룩함은음식에든지나친소금과같다.
1303	애정이담긴포옹없이시무룩한여자를떠나는것은이미고통속에있는사람이비통해하는것과같다.
1304	시무룩한처녀를위로하지않는것은시든덩굴식물의뿌리를자르는것과같다.
1305	훌륭한애인의사랑스러운매력은그가총애하는사람의거짓 미워함이다.
1306	연장된시무룩함이없는사랑은지나치게익은과일이고,짧은시무룩함이없는사랑은설익은과일과같다.
1307	애인의불만이과잉되면결합이오래지속될지여부를의심하게된다.
1308	총애하는사람이곁에있고,위안이된다고느낄수없으면통곡은소용없다.
1309	나무그늘에서물은달콤하다. 마찬가지로, 연인들사이의거짓된분노는감미롭다.
1310	사랑하는애인이그를위로하지않더라도, 욕망으로인해결합을열망한다.
132. 시무룩함의미묘한차이
1311	모든여자들이그의가슴을응시하는것을발견한다. 그러므로, 그를포옹하지않으리라.
1312	그녀가시무룩한동안, “오래살아요“라고말하기를기대하면서그는재채기를했다.
1313	그가신선한꽃을꽂고있어도, 다른여자를만족시키고있었다고그녀는말할것이다.
1314	다른누구보다도그녀를사랑했다고말했을때, 그녀는화나서다른여자는누구였냐고물었다.
1315	이승에서그녀와절대헤어지지않을것이라고말했을때, 그녀는다른생애에서이별을두려워하며몹시울었다.
1316	그는그녀를생각했다고말했다. 그러나그녀는화나서시무룩했고그녀를잊어버린이유를물었다.
1317	그가재채기를할때, 그녀는가호를빌었다. 곧그녀는그를생각하는사람이 누구냐고 외쳤고그는재채기를했다.
1318	그가재채기를억제했을때, 그를생각하고있었던또다른여자를숨긴다고그녀는외쳤다.
1319	그는항변을했지만, 그녀는기분이상했고어떻게다른여자를회유했는지물었다.
1320	그녀의미모를감탄하면서응시할때, 그녀를바라보면서생각하고있는것은누구인지화나서묻는다.
133. 시무룩함의즐거움
1321	그는실책이없다; 하지만그녀는시무룩해서영원히사랑하도록만든다.
1322	시무룩함은단지약간의괴로움만유발하지만항상사랑을강화시킨다.
1323	시무룩함보다연인들에더행복을주는정말상쾌한기쁨은없다.
1324	달콤한포옹에이어지는오랜시무룩함은그녀의해결책을파괴할수있는무기를놓는다.
1325	비록그는결점이없지만, 잠시동안, 그녀가 부드러운팔로달콤하게포옹하는것을거부하는독특한매력이있다.
1326	음식은또먹는것보다소화하는편이낫다. 사랑에서, 시무룩함은섹스보다달콤하다.
1327	시무룩함의게임에서, 패자가실제로승리한다. 이것은그들의결합에대한축복으로알려지리라.
1328	그는미워하는 척해서섹스보다더많은즐거움을얻을수있다.
1329	빛나는보석으로장식한애인이시무룩할수있지만, 밤은 그녀를 충분히 달랠수있도록 오래지속될수있다.
1330	숙명은 인간의 모든 노력을 극복하는 가장 큰 힘이다.

 Back to contents page