Korean 109-120

티루쿠랄 (Thirukkural in Korean)

3 부: 사랑

109.미인의화살
1081	그녀가너무아름다워서천사나공작새 또는보석으로장식한숙녀인지그는궁금하다.
1082	아름다운숙녀의반응하는눈초리가군대와함께오는요정과도같다.
1083	그는죽음의신을전혀몰랐다. 이제 처녀의 겉모습과 교전중인눈을통해죽음의신을본다.
1084	이순진한처녀의눈은 응시하는자들의목숨을앗아갈듯강렬하다.
1085	처녀의눈초리에는, 죽음, 축복, 사슴의수줍음이깃들어있다.
1086	처녀의 눈썹이구부러져 있다면, 눈은애인에게해가되지않는다.
1087	처녀의탱탱한가슴을덮은옷감은미친코끼리의이마를덮은면사포처럼보인다.
1088	이처녀의이마는 강력한적들도두려워하는 애인의 강한힘을약하게한다.
1089	온유하고겸손한외모를가진이처녀의아름다움에더할수있는보배는없다.
1090	와인은맛을볼때만즐거움을주지만사랑은본순간에기쁨을선사한다.
110. 사랑의예언
1091	그녀의화장한눈에는두가지다른표정이있다; 하나는부상, 또하나는치유.
1092	그녀의 은밀한 순간적인표정은성적쾌락의절반보다더많은기쁨을준다.
1093	그녀가 바라보았고그가바라보자머리를숙였다. 그녀의행동은사랑의초목에물을주는것같았다.
1094	그가바라보면, 그녀는 고개를아래로숙인다. 그가돌아서면, 그녀는부드러운미소로 바라본다.
1095	그녀는애인을몰래슬쩍보고부드럽게미소를짓는다.
1096	낯선사람처럼 귀에 거슬리게 말하는듯하지만그녀의말은정말친절하다.
1097	거슬리는 말과 겉보기에 화난모습은단지진정한연인들의내부표출일 뿐이다.
1098	날씬한처녀는우아한모습을하고있​​다. 그녀는애인이바라볼때미소를짓는다.
1099	그들은낯선사람처럼서로를바라보지만, 진정한연인이다. 이러한습관은단지연인들사이에서만발견된다.
1100	연인들이눈을통해사랑의메시지를전할때단어는 소용없다.
111. 성교의즐거움
1101	예쁜팔찌를착용한아름다운처녀에게 오감적쾌락의즐거움이 존재한다.
1102	일반적으로모든병에대한치료는다른곳에있​​다. 그러나, 그녀로인한질병인 경우, 그녀자체가 그를 위한 치료제이다.
1103	사랑하는사람의부드러운어깨에휴식하는기쁨은낙원자체의기쁨보다달콤하다.
1104	그녀로부터멀리 있을때, 그는사랑으로불탄다. 그녀가가까이있을때, 그는차가워진느낌이다. 그녀에겐이런이상한불길이있다.
1105	꽃으로장식한처녀는애인이원하는대로즉시다양한즐거움을제공한다.
1106	처녀의어깨는신성한꿀로만들어졌다; 그녀를껴안자그의처진기분이되살아난다.
1107	아름다운처녀를껴안는것은집에서손님과함께나누는음식만큼이나정말기분좋은일이다.
1108	공기조차그사이를통과할수없도록꽉껴안는것은진정한연인들에게큰기쁨을준다.
1109	가장한반감, 화해, 성교는연인들이즐기는산물이다.
1110	반복되는학습이이전의무식함을드러내듯이, 아름다운처녀와성교하는것은매번새로운쾌락을준다.
112. 그녀의미를찬양
1111	사랑하는처녀는민감한별봄맞이꽃보다더부드럽다.
1112	애인은꽃이아름다운처녀의눈을닮았기때문에꽃의광경을보고당황한다.
1113	그녀는부드러운어깨, 빛나는외모, 진주같은치아, 자연의향기, 날카로운눈을가지고있다.
1114	심지어백합도아름다운처녀의눈과 필적할수없다고생각하며, 머리를숙이리라.
1115	별봄맞이꽃과 줄기를함께걸치면, 가냘픈허리가부러질수있고 그녀는 죽을수있다.
1116	별은달과처녀의얼굴을구별할수없어서의아해한다.
1117	밀랍을바르고창백한달에있는것과 같은 어두운반점이 아름다운처녀의얼굴에는 없다.
1118	처녀의귀여운얼굴처럼밝게빛난다면그는달을사랑하리라.
1119	달이처녀의얼굴처럼되고자한다면, 애인을제외하고는남이볼수없어야한다.
1120	섬세한별봄맞이꽃과부드러운백조의깃털도처녀의부드러운발에는가시와같다.
113. 사랑의찬미
1121	부드러운처녀의이빨에서나오는타액은애인을위한우유와꿀의달콤한혼합물같다.
1122	연인들사이의친밀감은몸과영혼의결합과유사하다.
1123	애인의눈에 있는동공의이미지는그의사랑을위한공간을만들수있도록사라져야한다.
1124	그의 애인과결합하는것은생존과같고헤어지는것은 죽음과같다.
1125	그녀의보기드문자질을잊는다면, 그는회상할수있다. 그러나그는결코잊지않는다.
1126	애인의눈속에는항상 그가남아있다. 그녀가눈을깜박거려도, 그는상처를입지않는다.
1127	애인이눈속에있기때문에, 그녀는그가사라질까봐두려워눈에화장을하지않는다.
1128	애인이마음속에살고있다; 그래서그녀는 해를끼칠까봐두려워뜨거운음식을피한다.
1129	그녀는애인이사라질까두려워결코눈을깜박거리지않지만마을사람들은그가무정하다고말한다.
1130	애인은항상그녀의마음속에거한다. 그렇다하더라도, 마을사람들은그를무정한탈영병이라고비난한다.
114. 단정함을 거부
1131	팔미라말 (팔미라 야자나무 잎으로 만든 말)을타는것을제외하고상사병으로고통받는자들을위한해결책은없다.
1132	이별의슬픔을견딜수없는, 애인의몸과마음은마달(madal)을탈준비가되어있다.
1133	예전에애인은남자다움과겸손함으로충만했다. 이제그는연인들의 팔미라말만보유하고있다.
1134	사랑의치열한홍수는남자다움과겸손함의뗏목을모두한번에일소하리라.
1135	팔미라말과저녁의상심은팔찌를한처녀의선물이다.
1136	심지어한밤중에도, 애인은 팔미라말을탈생각을한다. 그는처녀가잠못이루는생각이다.
1137	사랑으로부터고통받을때마달(madal)에의지하지않는여자다운본질만큼고결한것은없다.
1138	겸손함과온유함에도불구하고, 강렬한사랑은그은둔을중단하고대중속으로나온다.
1139	은밀한사랑을아무도모른다고생각하지만, 그녀의열정자체가드러나려는경향이있다.
1140	무지한자는그녀처럼사랑의고통을겪어본적이없기때문에, 그녀가나타나면조롱한다.
115. 소문의발표
1141	소문은그의소중한생명을보전한다. 많은자들이이것을깨닫지못하므로 그는행운이다.
1142	아름다운처녀의가치를모르는마을사람들의소문이, 애인에게 그녀를 증정했다.
1143	대중의소문을통해애인은득을본다. 그결과, 그녀를소유한것처럼느낀다.
1144	이런소문때문에그의사랑은커진다. 아니면, 사랑은약해지고희미해지리라.
1145	각컵의술은술고래에게즐거움을추가한다. 마찬가지로, 모든소문은연인들에게기쁨을더한다.
1146	그녀는한번애인을만났다. 그러나소문은월식소식처럼퍼졌다.
1147	상사병의초목은소문을통해자라고, 비료가살포되며어머니의꾸지람을통해급수된다.
1148	불에기름을부어끌수없는것처럼, 사랑의불꽃은소문을통해끌수없다.
1149	애인이두려워하지말라고안심시키고떠났기때문에, 그녀는소문을부끄러워할필요가없다.
1150	그녀는 마을에서 소문을 퍼뜨려 그가데리고가는 것에동의하기를원했다.
	결혼한사랑
116. 이별의고통
1151	헤어지지않는한 애인은 그녀에게알려야한다; 빠른귀환을 할 경우, 그는생존자를알려야한다.
1152	예전에는단지애인의모습만으로도기뻤다. 그러나이제이별의생각은결합조차두렵게한다.
1153	비록그가이별의고통​​을알고있더라도, 떠났기때문에그의말을신뢰할수없다.
1154	그녀가두려워하지않도록위로한애인이떠났기때문에, 아무도그녀의믿음을비난할수없다.
1155	그녀의생명을구하고싶다면, 애인은 떠나지말아야한다. 만일떠난다면, 그녀는재회할수있도록살아있지못하리라.
1156	그가아주무정하게출발을이야기한다면, 그의귀환과사랑의소생을희망하는것은헛된일이다.
1157	애인의출발은그녀의팔찌를풀어서선언된다.
1158	친구없이사는것은비통하지만애인없이사는것은더비통하다.
1159	불은단지접촉할때부상을입힌다. 그러나이별할때상사병이연인들을 불태운다.
1160	많은여성들이이별을인내하며생존하고고통을참는다.
117. 사모
1161	그녀는상사병을숨기려고노력하지만 그것은 샘처럼넘실거린다.
1162	그녀는 상사병을감출수없고 수줍음때문에 애인에게말도 할수없다.
1163	그녀의연약한몸은사랑과수치심사이에분열된영혼의고통을견딜수없다.
1164	사랑의광활한바다가그녀에게존재한다. 그러나바다를건너갈안전한뗏목이없다.
1165	우정에서도괴로움의원인이되는 사람은 대립으로큰해를끼치리라.
1166	사랑의기쁨은바다만큼크다. 그러나이별의고통​​은바다보다훨씬더크다.
1167	사랑의홍수에서헤엄치는동안, 그녀는해안을볼수없다. 그녀는한밤중에홀로사모한다.
1168	밤은모든존재를잠들게한다. 그러나그녀는밤과 함께 있기위해깨어있다.
1169	길고느리게이동하는밤은그녀를버린, 무정한애인보다더잔인한자다.
1170	눈이그녀의생각처럼애인이거처하는곳으로여행할수있다면, 눈물을흘릴필요가없다.
118. 비탄에잠긴눈
1171	그녀의눈이그를보았고불치의상사병을가져왔다. 그러므로 이제 눈은 울지않아야한다.
1172	경솔하게사랑에빠진후, 그눈은어리석음에대해후회해서는안된다.
1173	그를간절히사랑하던눈이, 지금그때문에눈물을흘리는것을보는일이란어리석은일이다.
1174	그녀에게불치의고통을가져온눈은끊임없이흘린눈물때문에이제는완전히말랐다.
1175	사랑의광활한바다로그녀를뛰어들게한눈은이제수면없이괴로워한다.
1176	그녀의괴로움을책임져야하는눈자체가슬픔으로인해비탄에빠져야하는것은기분좋다.
1177	애인에게애정을기울여한번눈요기를하게만든눈은이제괴로움을겪고 말라붙었다.
1178	그는진심으로사랑하지않았지만, 그녀의눈은그를보려고잠을못잔다.
1179	그가오건말건그녀의눈은잠을못잔다. 눈은언제나고통스럽다.
1180	눈이고통을드러내기때문에, 마을사람들에게그녀의비밀을감출수없다.
119. 창백함의고통
1181	그녀는애인과헤어지는데기꺼이동의했고이제상사병을호소할수없다.
1182	이창백함은애인의선물이며, 그래서그녀의온몸에퍼졌다.
1183	그는대가로고통과상사병을주었고그녀의아름다움과겸손함을앗아갔다.
1184	비록애인에대해항상말하고생각하지만, 창백함이조용히그녀를침범한다.
1185	애인이떠나자마자, 창백함이그녀의온몸에퍼졌다.
1186	빛이사라지는것을어둠이기다리는것처럼, 창백함은애인의포옹을기다린다.
1187	애인의포옹에서떠난순간, 창백함이즉시그녀를침범했다.
1188	모두가그녀의상사병을비난한다. 그러나그녀를떠난애인은아무도비난하지않는다.
1189	애인이먼나라에서번창할수있도록, 그녀는기꺼이창백함의고통을겪을수있다.
1190	헤어진애인을무정한자로비난하지않는다면, 사람들이그녀의창백함을비웃어도견딜수있다.
120. 홀로사모
1191	사랑하고있으며홀로사랑한사람들은축복을받는다. 그들은씨없는사랑의열매를얻을수있다.
1192	총애하는연인에대한애인의친절함은적시에내리는현세의비와유사하다.
1193	남편의사랑을받는여자는최고의인생을소유하고있다고자랑할수있다.
1194	심지어가장순수한사람의사랑을받는여성도남편의사랑을받지않으면사악한사람으로간주된다.
1195	총애하는남편의사랑을받지않는다면그녀의사랑은전혀쓸모없다.
1196	짝사랑은괴로움이발생한다. 상호간의사랑은멜대의평형추처럼쾌활하다.
1197	사랑의신은단지창백함과비탄을알지못하는처녀를괴롭힌다.
1198	애인의달콤한말없이생명을지탱하는여자보다더대담한사람은없다.
1199	비록애인이그녀를즐겁게해주기위해아무것도하지않지만, 그의말조차달콤한멜로디처럼들린다.
1200	무정한애인에게그녀의슬픔을말하는대신, 슬픔의바다를눈물로채우는편이낫다.

Back to contents page