Divisione 2: Ricchezza

Tirukkural traduzione in Italiano

இத்தாலிய மொழியில் திருக்குறள்

Thirukkural translations in Italian

Selections of Italian translations collected from various sources on the internet, gathered and presented here. Majority of the couplets from the site Saggezza vedica (links: http://www.omsairam.info/Web%20omsairam.info/Saggezza%20Vedica.htm  and http://digilander.libero.it/napoleta/vedic.html)
and also from lottogigi (link: http://www.lottogigi.it/biblioteca/amori%20e%20foglie%20di%20te.txt)

Divisione 2: Ricchezza 

39	Meriti del re
396.	Più profondo è scavato il pozzo nella sabbia, più acqua fluisce. Più ampia è la dottrina degli uomini, più la saggezza cresce.

42	Ascolto
414.	Anche se una persona è priva d'istruzione, l'ascolto dei saggi gli sarà di sostegno nell'avversità.
415.	Le parole proferite dalle labbra degli uomini integri sono come un sicuro punto d'appoggio su un terreno sdrucciolevole.

43	Saggezza
423.	Scoprire ovunque la verità, da chiunque pronunciata: questa è saggezza.
424.	La saggezza parla bene, esprimendo ogni significato chiaramente, e ascolta il senso più sottile nell'altrui discorso.
425.	Gli uomini accorti onorano il saggio e mantengono costante l'amicizia con lui, non aprendosi e chiudendosi come i petali del loto.

44	Correggere gli errori
431.	Coloro che vanno esenti da arroganza, rabbia e lussuria prospereranno in grande dignità.

46	Media impresa
452.	Come l'acqua cambia a seconda del terreno su cui scorre, così si assimila il carattere di coloro che si frequentano.
453.	Conoscendone i pensieri, si scopre il cuore di un uomo; conoscendone i compagni, si rivela il suo carattere.

48	Conoscendo la forza
474.	Precipitevolissimevolmente periscono gli uomini che si autocelebrano, che si sopravvalutano e sono incapaci di vivere in pace cogli altri.
475.	Una penna di pavone può spezzare l'assale di un carro sovraccarico

51	Selezione
508.	Fidarsi d'uno sconosciuto senza assumere informazioni attira difficoltà tanto interminabili che persino i discendenti devono sopportarle.
509.	Senza fare ricerche, non fidarti di nessuno.
510.	Fidarsi d'una persona senza averla messa alla prova e sospettare d'una persona che si è dimostrata degna sono entrambi errori che apportano mali interminabili.

53	Coltivare parenti
522.	Se la famiglia di un uomo si stringe a lui con indefettibile amore, le sue fortune non mancheranno di fiorire.
529.	Coloro che gli sono stati amici e in seguito lo hanno dimenticato torneranno e si riuniranno a lui quando la causa del disaccordo sarà rimossa.

55	Governance
541.	Investiga bene, non mostrarti favorevole a nessuno, conserva l'imparzialità, consulta la legge, quindi dà il giudizio: questo è il modo per amministrare la giustizia.

56	Malgoverno
557.	Come la terra si secca sotto un cielo arido, così il popolo langue sotto un governante tanghero.
558.	Anche i beni posseduti sono meno piacevoli della povertà per le persone oppresse da un governante ingiusto.
559.	Se chi governa agisce contro la giustizia, le stagioni verranno al contrario e le nuvole cariche di pioggia non si mostreranno.
560.	Se chi dovrebbe proteggere il popolo non riesce a proteggerlo, i sacerdoti dimenticheranno la religione e il latte delle mucche si prosciugherà.

58	Compassione
572.	La compassione aiuta il mondo a esistere, mentre la sola esistenza di coloro che ne son privi e', per il pianeta, un peso.
573.	A che serve una melodia in un canto stonato? A che servono gli occhi che non esprimono gentilezza?
574.	Che effetto fanno occhi privi d'ogni qualità di gentilezza sull'espressione facciale?
575.	Uno sguardo gentile è l'ornamento degli occhi. Senza gentilezza gli occhi sono due sgradevoli fessure.

60	Possedendo vigore
596.	Che tutti i pensieri siano di nobile progresso, poiché allora neppure una mancanza potrà essere definita un fallimento.
599.	Per quanto l'elefante abbia un corpo imponente e zanne appuntite, teme ugualmente l'attacco della tigre.

62	Manliness
616.	La perseveranza genera la prosperità mentre la sua mancanza genera la povertà.
617.	Dicono che la nera orchessa di nome Malasorte occhieggi nella pigrizia, mentre la dea Fortuna indugia nel laborioso impegno degli uomini attivi.

63	Coraggio in difficoltà
621.	Ridi quando i guai ti vengono incontro: non c'è niente di meglio che superare le catastrofi.
622.	Una pletora di problemi sparisce nel momento in cui la mente del saggio si raccoglie per affrontarli.
629.	Colui che nella gioia non desidera la gioia, nel dolore non patira' dolore.
630.	Colui che non distingue la gioia dal dolore giunge a distinguersi al punto che perfino i  suoi nemici verranno a rendergli omaggio.

65	Ministri
641.	Tra i molti benefici in possesso d'un uomo, una buona padronanza della lingua non ha uguali.
642.	La lingua ha il potere di produrre prosperità e rovina, perciò guardati bene dalle parole in libertà.
643.	I contenuti di un discorso degno rinsaldano i legami con gli amici e l'eloquenza cattura anche l'ascolto dei nemici.
649.	Ignaro dell'arte d'usare poche e impeccabili parole, l'uomo s'innamora della ridondanza di sillabe.

71	Mente lettura
706.	Così come un cristallo riflette gli oggetti che gli sono prossimi, così il volto riflette i moti del cuore.
707.	C'è forse qualcosa di più espressivo del volto? Se il cuore è felice o irato è il volto a manifestarlo per primo.

79	Amicizia
781.	Che cosa c'e' di piu' difficile da procurarsi dell'amicizia? E quale miglior assicurazione c'e' di un amico, nel momento del bisogno?
782.	Tra i saggi l'amicizia cresce, come la luna nuova. Tra gli stolti non puo' far a meno di calare, come la luna piena.
783.	I legami che uniscono le brave persone l'una all'altra, come i buoni  libri rilegati, sono forieri di rinnovato piacere ad ogni nuovo incontro.
784.	Lo scopo dell'amicizia non è soltanto lo star allegri insieme,  ma anche un severo rimprovero se l'amico va  l'amicizia per la strada sbagliata.
785.	Non è lo star sempre insieme che fa l'amicizia, ma la sensibilità reciproca.
786.	L'amicizia non si vede sul viso sorridente, ma si sente nella profondità del cuore.

80	Scelta amici
796.	Vi è un beneficio perfino nell'avversa  fortuna, perché essa è il metro con cui una persona può misurare la lealtà degli amici.

81	La familiarità
801.	Che cos'è una vecchia amicizia? È quando né uno né l'altro amico ha da obiettare sulle libertà che l'amico si prende.
807.	I veri amici non abbandonano le care amicizie, nemmeno quando accade che coloro che hanno a cuore facciano loro danno.
808.	Un amico forte e sincero non guarderà ai difetti dell'amico e il giorno in cui l'amico lo offende, lui celebrerà il silenzio.
809.	Il mondo celebra gli amici fedeli che non rinnegano mai le vecchie amicizie, consumate dal tempo ma ininterrotte.

83	False amicizia
830.	Quando il nemico si avvicina come fosse un amico sorridi, ma non aiutarlo.

84	Folly
833.	Sfrontatezza, distrazione, durezza di cuore e menefreghismo sono i quattro tratti dello stolto.
834.	Non c'è sciocco più insensato di colui che espone ardentemente ad altri una sapienza che non riesce a seguire egli stesso.

85	Gonfiati ignoranza
844.	Che cos'è la stupidità? È quella vanità che spinge a dichiarare: "Io sono saggio".
845.	Colui che finge di sapere ciò che non sa, fa nascere dubbi anche su ciò che realmente conosce.

86	Ostilità
852.	Benché ingiustamente offesi, è meglio sopportare e astenersi gives ingiusta rappresaglia.
853.	Rimuovendo quel cancro incurabile che è il risentimento si rivela la propria immortale inalterabile radiosità.
854.	La distruzione del risentimento, quel dispiacere dei dispiaceri, restituisce all'uomo la gioia delle gioie.

89	Nemico interno
883.	Devi aver paura dell'odio che hai dentro e difenderti da esso: nei momenti disastrosi taglierà più a fondo della lama del vasaio.
885.	L'ostilità nascosta nel cuore del fratello causerà molte miserie e, da ultimo, finirà per uccidere.
886.	Quando l'ostilità si presenta, la discordia distrugge l'unità e gli uomini precipitano inevitabilmente verso la morte sempre pronta ad accoglierli.

95	Medicina
943.	Gli uomini bassi non sono mai alti, neanche se in posizione elevata; le anime alte non sono mai basse, neanche se oppresse.
946.	La gioia della salute s'accompagna a chi mangia con moderazione, mentre sofferenze e malanni incolgono chi mangia troppo.
947.	L'ingordo ghiottone che s'abbuffa oltre il limiti della capacità digestiva, sarà afflitto da malattie d'ogni tipo.
948.	Il medico deve indagare sulla natura del male, la sua causa e la terapia, e applicarla con cura.

96	Lineage
959.	La natura di un terreno si conosce dalla semenza che germoglia. Nello stesso modo, la natura della famiglia di una persona si conosce dalle parole che questa dice.
960.	Coloro che desiderano la grandezza devono desiderare la modestia. E coloro che cercano l'onore della loro famiglia devono cercare d'essere rispettosi con tutti.

97	Onore
969.	Coloro che desiderano la grandezza devono desiderare la modestia. E coloro che cercano l'onore della loro famiglia devono cercare d'essere rispettosi con tutti.

98	La grande
973.	Gli uomini bassi non sono mai alti, neanche se in posizione elevata; le anime alte non sono mai basse, neanche se oppresse.

99	Bontà
985.	L'umiltà è la forza dei forti e l'arma con cui i saggi conquistano i loro avversari.
988.	Gli ultimi giorni del destino possono giungere come uno tsunami, tuttavia gli uomini perfettamente buoni restano impassibili, come la riva.
989.	I mari possono sommergere, ma gli uomini di carattere resteranno fermi come la riva.

100	Cortesia
995.	Le parole svalutative sono dolorose anche se dette per celia; quindi chi conosce la natura umana è cortese anche coi nemici.

101	Inutile ricchezza
1005.	Le parole svalutative sono dolorose anche se dette per celia; quindi chi conosce la natura umana è cortese anche coi nemici.
1006.	La ricchezza è miseria per gli uomini dal cuore avido che niente godono e niente impiegano in opere di bene.

102	Essere vergogna
1014.	L'azione che si fa in questa vita, porta le sue conseguenze in un'altra; gli alberi s'innaffiano alla radice, i frutti nascono sui rami.

103	Servizio sociale
1031.	Per quanto faccia, il mondo finisce sempre col tornare all’aratro perché l’agricoltura, benché faticosa, è la cosa essenziale

====================================