Divisione 1: Virtù

Tirukkural traduzione in Italiano

இத்தாலிய மொழியில் திருக்குறள்

Thirukkural translations in Italian

Selections of Italian translations collected from various sources on the internet, gathered and presented here. Majority of the couplets from the site Saggezza vedica (links: http://www.omsairam.info/Web%20omsairam.info/Saggezza%20Vedica.htm  and http://digilander.libero.it/napoleta/vedic.html)
and also from lottogigi (link: http://www.lottogigi.it/biblioteca/amori%20e%20foglie%20di%20te.txt)

Divisione 1: Virtù

2	Gloria di pioggia
18	Se i cieli s'inaridissero, anche il culto dei numi nelle feste e nei riti d'ogni giorno sfiorirebbe.
19	Finché i cieli non elargiscono i loro doni, la generosità dei filantropi, né l'austerità degli asceti può esser d'aiuto al mondo.
20	Sulla terra non può esserci vita senz'acqua e l'incessante flusso delle acque non potrebbe esistere senza la pioggia.

3	Grandezza di asceti
22	Grande in verità è la potenza che si acquista col digiuno, resistendo alla fame. Ma ancora più grande è la potenza di coloro che alleviano la fame degli altri.

4	Sottolineando virtù
33.	Sii infaticabile nel fare il bene. Fallo con tutte le tue forze e con ogni mezzo.
34.	Questa soltanto è la pratica della virtù. Tutto il resto non è che vuota esteriorità.
35.	Virtù è vivere in modo da non cadere in questi quattro: invidia, rabbia, brama e discorsi sciapi.
36.	Non dire a te stesso che domani sarai abbastanza saggio da esercitarti nella virtù: fallo adesso, poiché la virtù sarà la tua compagna immortale quando morrai.
38.	Non permettere ad alcun giorno di passare senza fare del bene e' un macigno che impedira' il tuo passaggio verso la rinascita.
39.	Solo le buone azioni apportano gioia. Tutte le altre sono prive di valore e di merito.

7	Scommesse bambini
61.	Di tutte le benedizioni che possono toccare all'uomo, nessuna è più grande del generare figli dotati d'intelligenza.
62.	Coloro che allevano bambini di buon carattere rinasceranno a loro volta sette volte senza che li tocchi alcun male.
63.	Si dice che i figli sono la vera ricchezza dell'uomo e che questa ricchezza è determinata dalle sue azioni.
65.	Essere toccati dai propri figlioletti e' una delizia per il corpo, ed ascoltarli chiacchierare e' una gioia per gli orecchi.
66.	Il dardo è dritto, ma crudele; il liuto è storto, ma dolce. Tu, perciò, giudica gli uomini dalle loro azioni, non dalle apparenze.
68.	Che consolazione è per gli esseri umani, in ogni luogo, vedere che i figli diventano più sapienti di loro!
69.	Quando una madre viene a sapere che il proprio figlio è riconosciuto come un dotto, la gioia che sente supera quella provata alla sua nascita.

8	Il possesso di amore
71.	Può forse un lucchetto tener chiuso dentro l'amore, quando le piccole lacrime di un cuore innamorato vengono fuori e lo confessano?
72.	Chi non ama appartiene solo a se stesso, ma chi ama appartiene all'altro fino al midollo.
73.	Dicono che l'anima si unisca al corpo per conoscere l'unione con l'amore.
74.	L'amore rende le persone affettuose verso ogni cosa, e con l'affetto ci si conquista il prezioso tesoro dell'amicizia.
75.	Dicono che la grandezza dell'amore sia questa: di apportare felicita' in questa vita e beatitudine in quella a venire.
77.	La virtù inaridirà l'anima priva di amore così come il sole inaridisce la creatura priva di ossa.
78.	Senza amore nel cuore, la vita è come un albero senza germogli in un deserto.
79.	A che serve un corpo perfetto fuori se dentro è defedato dalla mancanza d'amore?
80.	Quando l'amore è incastonato nel cuore allora sì che si vive davvero. Senza amore il corpo è solo uno scheletro ricoperto di pelle.

9	Ospitalità
81.	Tutto lo scopo del mandare avanti una casa e di guadagnare ricchezze è dare ospitalità.
82.	Lesinare il cibo quando in casa c'è un ospite è disdicevole, anche se si trattasse del nettare dell'immortalità.
87.	Il merito derivante dalla carità non si misura secondo la quantità dei doni elargiti, ma secondo i meriti di colui che li riceve.

10	Pleasant discorso
92.	Meglio di un dono fatto con cuore gioioso sono le dolci parole pronunciate con un allegro sorriso.
95.	Umiltà e parole piacevoli sono i gioielli che adornano la persona; non ce ne sono altri.
96.	Di colui che cerca di far bene pronunciando parole dolci, le virtù brillano ed i vizi svaniscono.

 

11	Gratitudine
108	È male dimenticare un bene ricevuto, ma è bene dimenticare subito un'ingiuria.

12	Imparzialità
111	La giustizia è degna del suo nome quando si comporta in modo imparziale verso i nemici, gli stranieri e gli amici.
115	L'avversità e la prosperità non cessano mai di esistere: il cuore dei grandi uomini rimane risolutamente distaccato da entrambe.

13	Self control
121.	L'autocontrollo colloca l'uomo fra gli dei, mentre la mancanza di esso lo precipita nell'oscurità più profonda.
126.	Come una tartaruga che ritrae tutti e cinque gli arti nel guscio, coloro che trattengono i cinque sensi nel corso di una vita troveranno un rifugio sicuro per sette vite.

14	Diritto condotta
135.	La prosperità non è dell'invidioso, né la grandezza è degli uomini dal comportamento impuro.
137.	Con l'integrità si guadagna autorevolezza, mentre la corruzione non porta altro che biasimo.
138.	La buona condotta è il seme gettato nel campo della virtù; il raccolto della cattiva condotta è una pena infinita.

16	Pazienza
155	Senza values sono I color Che feriscono gli altri to per endetta, mentre I color Che stoicamente resistono sono eats zecchino gold.
156	Soddisfazione of the vendicativo lasts soltanto giorno, ma the glory of the nonviolent one lasts fine fine there dei tempi.
158.	Anche se ingiustamente offesi, è meglio sopportare pazientemente il male ricevuto e astenersi da ingiusta rappresaglia.
159.	Si conquistino con la tolleranza coloro che per arroganza ci hanno fatto torto.

18	Non coveting
177.	Pur essendoci il frutto delle buone azioni anteriori, la cattiva condotta porta via la felicità.
178.	Pur se la lampada è ben nutrita d'olio, il vento turbinoso ne spegne la fiamma.

19	Evitare diffamazione
188.	Chi è disposto a divulgare le colpe degli amici, che danni micidiali può arrecare agli sconosciuti?

21	Paura del male
202.	Dal male viene solo altro male; perciò la malvagità va temuta anche più del fuoco.
203.	Non fare il male, nemmeno ai propri nemici, si dice che sia la saggezza suprema.
204.	Soltanto lo sventato trama la rovina altrui; i saggi sanno che è la virtù stessa a provocare la rovina di colui che trama.
208.	Come l'ombra segue la persona dovunque vada, così la distruzione segue coloro che commettono male azioni.

22	Obbligo sociale
211.	Il dovere non chiede premi: la nuvola che porta la pioggia viene forse ricompensata?
213.	È per soddisfare le esigenze dei bisognosi che la persona meritevole si sforza costantemente di acquisire ricchezza.
217.	Nelle mani di un uomo buono la ricchezza è come una pianta medicinale il cui benefico potere è a disposizione di tutti.
218.	Coloro che conoscono profondamente il dharma non trascurano la carità, anche in un periodo non prospero.
219.	La persona caritatevole  si considera povera soltanto quando non può rendere il suo abituale servizio all'umanità.

23	Carità
225.	In verità è grande il potere che si acquista coi digiuni, patendo la fame. Ma ancor più grande è il potere che si acquista alleviando la fame degli altri.

25	Essere tipo
243.	Chi ha un cuore incline alla compassione non precipiterà mai nei piani di esistenza oscuri e infelici.
244.	Il cattivo Karma, tanto temuto dall'anima, non ricade sulla persona compassionevole che ne nutre e protegge la vita
245.	Questa vasta terra fertile e spazzata dal vento è testimone della verità che la miseria non tocca gli uomini che si conservano compassionevoli.
248.	Coloro che sono privi di ricchezze possono un giorno prosperare, ma coloro che sono privi di bontà sono assolutamente indigent e la loro fortuna non cambia mai.
249.	La carità esercitata senza compassione è inconcepibile quanto la realizzazione della verità senza chiarezza mentale.
250.	Prima di scagliarti contro i più deboli, ricordati di quando ti sei trovato tu davanti ai più forti.

27	Penitenza
268.	La persona che realizza la propria vera natura sarà adorata dagli altri. Tale è il potere che s'acquista con l'ascesi che coloro che lo ottengono possono perfino rimandare il momento della morte.

28	Impostura
272.	A che giova l'aspetto esteriore di un santo se la mente e' affetta all'interno dalla coscienza della propria iniquita'?
273.	Chi non ha raggiunto la padronanza della mente e tuttavia porta l'abito dei santi è come una vacca che pascola indossando una pelle di tigre.
274.	Chi commette peccati celandosi sotto l'abito sacerdotale è come l'uccellatore che si nasconde nei cespugli per intrappolare gli ignari volatile.
278.	Molte sono le persone che piamente si bagnano nelle acque lustrali, celando nel loro cuore scuro la bugia di una condotta impura.
279.	Il dardo è dritto, ma crudele; il liuto è storto, ma dolce. Tu, perciò, giudica gli uomini dalle loro azioni, non dalle apparenze.
280.	Né la tonsura del capo né lunghi cernecchi sono necessari se una persona si astiene dalla cattiva condotta.

30	Veridicità
291.	Che cos'è la veridicità? È proferire parole che vadano interamente esenti da effetti nocivi.
299	La lampada della non-menzogna è la lampada del saggio.
298	L'acqua è sufficiente a pulire il corpo, ma soltanto la sincerità purifica la mente. Non tutte le lampade fanno luce.
300	Fra tutte le grandi verità che io abbia mai contemplato, nessuna può eguagliare la bontà della sincerità.

31	Evitare l'ira
303.	Dimentica la rabbia verso coloro che ti hanno offeso, poiché dalla rabbia sorge una moltitudine di mali.
304.	Il sorriso del volto e la gioia del cuore sono uccise dalla collera. Esiste un nemico più grande della proria collera?

32	Non male
312.	Non far male agli altri, nemmeno quando si è ricevuto del male, è il principio morale dei puri di cuore;
313.	Odiando gli altri, siano pure nemici che ti hanno fatto del male senza alcuna ragione, ti assicuri un dolore interminabile.
314.	Se ricambi con la gentilezza l'offesa ricevuta e poi dimentichi tutt'e due, coloro che ti hanno offeso troveranno punizione nella loro stessa vergogna.
315.	A che serve la conoscenza d'un uomo se non lo inclina a prevenire la sofferenza altrui come se fosse la propria?
316.	L'uomo non faccia ad altri cio' che sa che farebbe male a se'.
317.	Il principio supremo e': non fare mai coscientemente del male a nessuno, in nessun modo.
319.	Se darai un dispiacere a qualcuno al mattino, un dispiacere ti farà visita inaspettato nel pomeriggio.

33	Non uccidere
321.	Che cos'è la condotta virtuosa? Non distruggere mai la vita, poiché l'uccisione conduce ad ogni altro peccato.
322.	Di tutte le virtù enumerate dagli antichi saggi, le principali sono condividere il cibo e proteggere tutte le creature viventi.
323.	Non uccidere è la prima e la principale tra le virtù. Non mentire viene subito dopo.
328.	L'attaccamento dell'anima al corpo assomiglia ad un uccellino che esita a lasciare il nido per volar via.
329.	Morire è come cadere addormentati e nascere è come svegliarsi da quel sonno.

34	Impermanence
331.	Non c'e' follia piu' radicale dell'infatuazione per cui le cose impermanenti vengono viste come se dovessero durare per sempre.
332.	L'ammasso di una grande ricchezza è graduale, come la riunione del pubblico a teatro; la sua dispersione è rapida, come la dipartita di quello stesso pubblico.
334.	Un giorno soltanto, benché sembri un'unità di tempo irrisoria, per quelli che ne comprendono a fondo la forma, è come una sega che inesorabilmente abbatte l'albero della vita.
338.	L'attaccamento dell'anima al corpo assomiglia ad un uccellino che esita a lasciare il nido per volar via.
339.	Morire è come cadere addormentati e nascere è come svegliarsi da quel sonno.
340.	Non avendo ancora una sede permanente, l'anima si rifugia provvisoriamente nel corpo.

35	Rinuncia
347.	Se ti aggrappi agli attaccamenti, rifiutandoti di lasciarli andare, i dispiaceri non lasceranno andare la loro presa su di te.

36	Verità realizzazione
353.	Per coloro che hanno fugato ogni dubbio e percepiscono la verità, il cielo è più vicino della terra.
354.	Anche coloro che hanno tutta la conoscenza acquisita tramite i cinque sensi, non ne avranno alcun beneficio senza la conoscenza della verità.
355.	Di ogni cosa, qualunque sia la specie, la saggezza percepisce la verità
356.	Coloro che in questa vita hanno imparato a conoscere la Verità, entrano nella via che non li farà tornare in questo mondo.
358	Bandire la follia della rinascita, quindi contemplare la perfezione del vero Essere: questa è la sapienza.

37	Distruggere desiderio
361.	In ogni epoca e per ogni creatura il seme dell'incessante nascita e' il desiderio.
362.	Se proprio devi desiderare, desidera la liberta' dalla costrizione a nascere, che conseguirai solo desiderando l'assenza di desiderio.
368.	Chi non ha desideri non ha dispiaceri, ma dove c'è il desiderio ci saranno dispiaceri sempre crescenti.
369.	Quando si estingue il desiderio, che è il dispiacere del dispiacere, la felicità imperitura prevale persino qui sulla terra.
370.	È nella natura del desiderio di non essere mai compiuto, ma chi assolutamente vi rinuncia realizza l'adempimento eterno in quello stesso momento.

38	Veridicità
372.	Il destino che fa diminuire la prosperità aumenta l'ignoranza; il destino che diminuisce la perdita, espande la conoscenza.
376.	Ciò che non è concesso dal fato non può essere conservato, per quanto lo si sorvegli con sofferta cura, e ciò che il fato ha assegnato non può andare perduto anche quando ci si impegni a gettarlo via.
377.	Benché lo lasciate da parte, ciò che il destino vi assegna non se ne andrà.

==========================================